Подскажите, чьи родители пересекли границу Финляндии, требуется ли оригинал свидетельства о рождении российским или финским пограничникам? Или достаточно копии? И если финны смотрят свидетельство о рождении, его нужно переводить ?

Достаточно копии, смотрят русские, перевод не нужен.

Свидетельство о рождении вообще не спрашивали, только копия внж потребовалась. При вылете из Питера не хотели регистрировать на рейс по обычной турвизе, видать ещё не в теме, что Финляндия ослабила ограничения.

Мама проехала с копией на русском языке. Ничего кроме приглашения не смотрели.

Вероятность, что пограничники поймут русский язык на наземной границе высока, но это не факт. Они 100% знают финский, английский, шведский. Лично мы делали заверенный перевод на английский язык.