Скопировать ссылку

буду пересекать границу ивангород нарва, лечу в Германию из Таллина. ВНЖ Германии, свид о браке с немцем и ребенок немец. Пересекаю одна. Вопрос 1.

переводы немецкого свид о браке должны быть заверены натариусом? Или перевода офизиального бюро переводов одтстатично? Вопрос 2. Нужны ли тесты для Эстонии или надо заполнять что то для Эстонской граници?

Ответы 2

По дате По рейтингу

4 года назад

Дарина 4 года назад

Скопировать ссылку

По моей доковидной практике пограничники всегда хотели заверенный перевод. Обычный документом они не считают.

Комментировать

Комментарии4

Ольга

1672 дн.

Скопировать ссылку

Да уж… а по телефону сказали что официального перевода достаточно(

Ответить

Дарина

1672 дн.

Скопировать ссылку

@Ольга: А что такое "официальный перевод"? Как понять, что он - официальный

Ответить

Ольга

1672 дн.

Скопировать ссылку

@Дарина: Пишу же, сделаный в бюро переводов прикрепленный к исходнуку и печать переводчика.

Ответить

Дарина

1672 дн.

Скопировать ссылку

@Ольга: Попробуйте. Потом нам расскажите .

Ответить

4 года назад

Роман 4 года назад

Скопировать ссылку

Я пересекала границу 27.11 с документами : загран РФ, ВНЖ Германии( КОПИИ: свид. о браке без перевода, паспорт немецкий мужа, свид. о рождении ребенка без перевода). Заранее подала ходотайство в Эстонскую Миграционную службу.В результате : на Эстон. пункте- показала скрин ответа на ходотайство, свой загран Р. Ф.,ВНЖ. На вопрос куда - В Германию, по просьбе показать билеты - билет на автобус и самолёт. Переводы не потребовались.

Комментировать

Комментарии3

Ольга

1672 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо большое за ответ, да, мне так же сказали, что переводы не нужны, но желательны, в общем я их сделала уже. У меня свид о браке и свид о рождении в одном документе, вы же про немецкий документ говорите? Он как выписка из домовой книги, ребенок туда же вписывается, ну по крайнеч мере в Хессене так. Не подскажите зачем подавать ходотайство в Эстонскую службы, разве не достаточно тут зарегиться https: //einreiseanmeldung. de/#/ ? Или это совсем другое?

Ответить

Ольга

1672 дн.

Скопировать ссылку

@Ольга: вы не знаете за какой срок до выезда нужно подавать и что они они должны прислать? Разрешение? Прошу прощение за тысячу вопросов, но когда я выезжала летом этого еще не было.

Ответить

Роман

1672 дн.

Скопировать ссылку

@Ольга: Ходотайство запрашивать на Ваше усмотрение, оно предполагает сократить время общения с пограничником, дабы не показывать весь пакет документов( его Вы перечислите при подаче ходатайства).

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ