Скопировать ссылку

Едем в Ирландию и встал вопрос о заверении свидетельства о рождении ребёнка и свидетельства о браке апостилями.

Нужны ли эти российские апостили для чего нибудь? Читала июльскую переписку и не поняла ничего, честно говоря. Вроде мнение несколько? Кому то пригодилось? а то чем мы их сделать не успеваем((

Ответы 5

По дате По рейтингу

5 лет назад

Марсель 5 лет назад

Скопировать ссылку

Свидетельство о браке мы переводили и апостилировали. Муж по критикал скиллс, я в комплекте. INIS требовал.

Комментировать

Комментарии1

Марсель

1899 дн.

Скопировать ссылку

Обманула, в итоге не апостилировали, сказали, что нотариального достаточно.

Ответить

5 лет назад

Павел 5 лет назад

Скопировать ссылку

Мы везде прикладывали нотариальный перевод, проблем не было.

Комментировать

5 лет назад

Алексей 5 лет назад

Скопировать ссылку

Мы переводили российские свва о рождении в местном бюро переводов без апостилей, проблем не возникало.

Комментировать

Комментарии2

Наталья

1899 дн.

Скопировать ссылку

Это идеально.

Ответить

Алексей

1899 дн.

Скопировать ссылку

@Наталья: Documents Translation Dublin 55 O'Connell Street Lower, North City, Dublin, D01 W2V3 085 103 5252

Ответить

5 лет назад

Матвей 5 лет назад

Скопировать ссылку

У нас везде прокатили самостоятельные переводы, даже без нотариуса. На мой перевод свидетельства о браке в бюро переводов у метро прилепили красивую красную ленточку и печать за 250 рублей, тут выглядит как certified translation .

Комментировать

Комментарии3

Liska

1899 дн.

Скопировать ссылку

Кстати да, тут прям любая печать прокатывает, они по-моему даже не читают что на ней написано.

Ответить

Матвей

1899 дн.

Скопировать ссылку

@Liska: Так ими тут не пользуются. У нас единственный документ с печатью за полтора года - из посольства РФ.

Ответить

Liska

1899 дн.

Скопировать ссылку

@Матвей: Эм. Public offices не пользуются, имелось в виду наверное. У нас в бухгалтерии печать точно есть. И ее таки на все письма ставят. Даже две - обычная с чернилами и emboss stamp.

Ответить

5 лет назад

Жанна 5 лет назад

Скопировать ссылку

Не нужно, тут на месте можно сделать certified translation (это дешевле)

Комментировать

Комментарии3

Елена

1899 дн.

Скопировать ссылку

А где тут дешёво? Тут с меня за перевод даже маленькой бумажки с десятком слов просили 25-30 евро. На родине перевод с апостилем выходил до 10 евро (без апостиля 3 евро).

Ответить

Жанна

1899 дн.

Скопировать ссылку

@Елена: Ну ок, я сравнивала в Москве вокруг себя, апостиль без перевода стоил 3500-4000 с документа, ну ок, перевод может быть мой взяли бы. Это 40 евро, 80 евро за все + поход к нотариусу (у меня был ребёнок 2 мес и никого вокруг). Здесь ходить не надо, за 70 евро мне перевели, заверили и прислали доки. Получается дешевле (я написала дешевле, а не дёшево), особенно если включить мое (ваше) время в расчёт. А где-то выше ещё обсуждали, что есть конторы, которые просят меньше, чем та, куда я обращалась.

Ответить

Елена

1899 дн.

Скопировать ссылку

@Жанна: Ну да, если сравнивать с Москвой, то может быть. В провинции цены должны быть меньше. У нас вон даже не надо было к нотариусу самому отдельно ходить за апостилем, просто относишь в бюро переводов, а они сами куда надо отправят. Единственное, что ждать можно неделю-две.

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ