после сдачи отпечатков пальцев до получения внж можно выехать в Россию и вернуться в Испанию на получение по визе Д?

Можно, конечно. Если виза ещё действует - просто по ней же. Если заканчивается - лучше сделать Autorización de regreso.