Боравак по заеднице дает право работать в Сербии?

Неа. Нужна рабочая виза.

Сам по себе нет, но на его основе легко оформить "радну дозволу" (это ни разу не виза, это именно разрешение на работу на базе имеющегося боравка)