У меня немецкий шенген по замужеству выданный на мою добрачную фамилию, а документы на машину уже на новую фамилию после замужества ( новый загран)

Могут доколупаться что через месяц не поменяли паспорт Они видят смену фамилии. А машина им вообще по фиг на кого.

Если есть время сделайте перевод свидетельства о браке официальный. Думаю с таким документом вопросов не будет.

Я летала в Испанию по итальянской визе на старую фамилию, все российские документы уже были изменены на новую, но думаю они их не видят конечно, но тоже волновалась. Новый паспорт не делала, даже билеты на самолёт на старый паспорт покупала.