Подскажите, а свидетельство о рождении можно получить в любом карторио или только по месту регистрации?

Я был в одном, мне сказали идти по месту регистрации Просто сейчас мне говорят нужно прийти с сертифицированным переводчиком, что ответить?

@Danila: Что они оборзели.... По закону не имеют права требовать переводчика Но если вы там где уже доканали русские ничего не понимающие они будут делать так как считают нужным.

@Wally: Я пришёл с переводчиком, только не сертифицированный и они говорят нельзя , а если пойти в другой карторио они обязаны принять?, или опять отправят по регистрации.

@Danila: Это в каком городе? Пусть покажут как выглядит сертификат переводчика, а ещё где в их правилах прописано это требование.

@Danila: В нотариальной конторе служащие пользуются доверием как правительства, так и простых людей. Поэтому им необходимо убедиться, что вы всё сказанное поняли правильно и также и они правильно поняли. С простого переводчика с улицы этой ответственности и гарантии не получишь. Поэтому и нужен сертифицированный переводчик, который несёт ответственность по закону, если что-то будет неправильно понято или записано.

@GS: Сан Пауло.

@GS: Извините но это чушь По закону обязаны выдать свидетельство о рождении если они все документы предоставили.

@Wally: Я этим вопросом уже интересовался.

@Danila: В Озаску есть карторио где какой-то начальник говорит на английском, можете туда съездить, могу дать адрес.

@Wally: Не такая уж это и чушь. Во Флорипе также много было случаев по определённым Карторио, в которых получение свидетельства о рождении проходило только в присутствии лицензированного переводчика, если люди не говорят на португальском. Но при этом здесь же есть Карторио с более простой схемой получения (например, в Карторио при роддоме); у нас в итоге папа один получал свид-во, пока мы лежали в роддоме и никаких переводчиков не требовалось.