Подскажите, плиз, а какой пункт при аренде жилья через агенство, если я хочу снять КОМНАТУ в Аргентине? Включала переводчик, но понятнее не стало. Как называют комнаты на agrenprop, zonaprop и mercadolibre?

Ооо, спасибо, ура! А то что-то не могла понять кто есть кто.

@Anna: Вообще у аргентинцев комната это Cuarto, но таких вариантов я что-то не припомню на сайтах недвижимости.

@Julia: Вот я тоже не нашла, шифруются!

@Julia: Комната habitación агентства не занимаются.

@Живу: О, а если вы занимаетесь недвижимостью и давно живете в Аргентине, подскажите в чем отличие habitación y cuarto, в повседневной речи всё-таки чаще используется второе.

@Julia: Слова одинаковые и ничем не отличаются, был задан вопрос про то как искать так вот по агентствам лучше все таки habitación, а употребление кто как употребляет.

@Julia: В повседневной речи используются оба слова совершенно равнозначно .

@Julia: Habitación/cuarto/pieza может зависеть от в какой части Аргентины вы живёте . Это как galletitas/masitas, для меня выросшей в столице скажем, печенье это galletitas и маленькие пирожные это masitas. Для мужа печенье это masitas .

@Oli: У нас если речь про комнату, то pieza говорят, а habitación - про номер в гостинице или палату в больнице.