Немного не по теме вопрос, но вдруг кто сталкивался. Для смены фамилии ребенку на двойную в российских документах ( на консульских сайтах)

Ясно, спасибо. Буду узнавать как это в Мск делается… Хотелось привести все в общий вид и в российском и в испанском паспорте.

@Павел: Я приехала в опеку по прописке, написала заявление мол прошу сменить фамилию моему Сыну на аналогичную моей. Согласие отца не приложу, потому что я единственный Родитель. Они рассматривали недели 2, затем с их решением в загс, там выдают новое свидетельство. Сразу рекомендую взять расширенную справку (стоит рублей 300), в которой будет Описана вся история, что Вася был Ивановым, а стал Васей Ивановым - Сидоровым.

@Anastasiya: Меня смущает, что оригинальное свидетельство о рождении - испанское с переводом и заверением консульства. Оно конечно признается в РФ, но вот даст ли загс взамен него новое российское?

@Павел: Это вопрос, конечно, интересный. По идее, конечно, должны дать новое. Гражданство-то у ребёнка никто не отбирал. Но это мои мысли на этот счёт. В общем вам в любом случае в РФ, я боюсь. Там уже в опеку и ЗАГС. Нет никого, кто мог бы позвонить в опеку, представившись вами, и послушать, что они скажут?

@Павел: Не даст. У меня племянник родился в Испании и свидетельство о рождении получил сначала испанское, а потом (по маме) русское в консульстве (аналогичное тому, что у Вас, я полагаю). В Москве я хотела прописать племянника к себе в квартиру, но как мы с братом не бились - так нам и не позволили.(Т. к. его прописать к себе имел право отец (мой брат), а у него как раз были расхождения фамилий в испанских и русских документах и в паспортном столе справки из Посольства Испании, что это один и тот же человек было не достаточно для доказательства отцовства!) Мой сын тоже рождён в Испании, но ему я сначала оформила свидетельство в Консульстве российского образца и у меня его везде принимают. Но нюансы есть даже с ним! На госуслугах (сайте мос. ру) нельзя подтвердить свидетельство только потому, что ребёнок не в России родился и хоть ты тресни! Пардон, что вернулась в тему, но подумала это может быть полезно для многих.

@Eugenia: Хм, это странно. У меня племянник родился в Испании, свидетельство о рождении сделали русского образца. У сестры нет никаких проблем ни с зачислением в сад, ни с выплатами. Mos. ru справляется. А по поводу прописки в России: несовершеннолетние дети могут быть прописаны только с одним из родителей, по-другому никак.

@Anastasiya: Нет, проблем с садом/школой/выплатами нет. А вот доступ к мед. карте электронной никак, а мне в своё время очень этот доступ был нужен. Вообщем, такие местячковые заморочки. С св-м о рождении российского образца в любом случае легче, чем с переводом испанского. А прописать племянника мы как раз и не смогли, потому как брата я к себе прописала, а доказать что он отец он не смог из-за разницы фамилий в документах. И выплаты (10 т. летние) тоже племяннику зажали из-за свидетельства о рождении иностранного образца.

@Eugenia: Да, мы в свое время по этой причине и выбрали Российское) подозревали, что могут быть нюансы.

@Eugenia: Оба ребенка родились не в России, свидетельства иностранные, переведенные и заверенные в консульстве. Оформила все выплаты, все получаю и в сад даже стояли на очереди, но не пригодилось. И эти 10 тыс. тоже получали без проблем.

@Ekaterina: Там вопрос только в электронной мед карте.

@Anastasiya: Ну вот на госздраве я к врачам записывала, была правда путаница изза отчества, но в итоге все ок. Хотя может электронная карта это чтото другое. В дюбом случае насколько я знаю сейчас свидво может быть только одно. Если выдали иностранное, то вот с переводом и жить.

@Anastasiya: Это кстати и в обратную сторону может выстрелить. У меня коллега оформил в консульстве российское (отдал им желтую справку из роддома), потом ему в мадридском рехистро сивиль отказывались регистрировать детей и выдавать либро де фамилия с этим русским свидетельством . В итоге получал дубликат справки в больнице и с ним уже делал второе испанское.

@Павел: Ну так свидетельство должно быть 1.

@Anastasiya: По идее да, но на практике с двумя желтыми справками можно было оформить оба. По крайней мере раньше.

@Павел: Это я знаю)))) но это не совсем законно, скажем так))) но многие делают, да. И это облегчает жизнь, если живешь на 2 страны, спору нет.

@Павел: Мы тоже пошли по пути, что брали две справки из роддома и оформили два свидетельства (либро де фамилия и консульское). Потом проблем в России с пропиской и всем остальным не возникало и в Испании. Это как два гражданства, два паспорта - нельзя, но можно.