Как можно сделать здесь доверенность для РФ у местного нотариуса? И что по деньгам получается?

Откуда у вас такие сведения? Или вы просто так высказались? Есть договор между странами, доверенности признаются при наличии заверенного перевода. Через Посольство действительно надёжнее, но в него ещё попасть надо. Без Посольства нужно тут делать перевод с русского на черногорский у судебного переводчика, потом заверять у нотариуса, а потом в РФ в обратную сторону перевод-нотариус. Да, волокита. Но возможно! Сам так сейчас делаю.

@Valera: Вот именно, что нужно в России делать перевод и заверять у нотариуса. А сделанная у нотариуса в Черногории, в РФ не котируется.

@Руслан: Чтобы доверенность, выданная в ЧГ и заверенная черногорским нотариусом, необходимо последним абзацем вставить следующую фразу "В силу ст. 15 Договора между СССР и Федеративной Народной Республикой Югославией «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» (подписан в г. Москве 24.02.1962, ратифицирован СССР - Указ Президиума ВС СССР от 26.03.1963г., Югославией - 21.12.1962г.) данная доверенность, исполненная в г. Будва республики Черногория, не требует дополнительной легализации (апостоле).". Пропустил - была действительна.

@Руслан: Формально согласен. Но это же просто технические детали. А у вас это прозвучало как будто в принципе такой путь закрыт. А для многих это очень актуальная информация, когда доверенность нужна быстро, а в Посольство не пробиться! И знают об этом далеко не все. У меня даже знакомый нотариус в РФ сначала сказал, что нужно апостиль делать. Потом уточнил в нотариальной палате и подтвердил, что не нужно.

@Valera: Делайте доверенность на двух языках и тогда ничего переводить и заверять в РФ не надо.

@Ioan: А вот в этом я пока не уверен. Если вы правы, это было бы шикарно. Но думаю, что без нотариуса русского не обойтись. Особенно зная реалии российских гос. учреждений.

@Valera: Много раз проверял... просто берите с собой распечатку нормативного акта... Россия является правопреемницей по правовым вопросам СССР, а Черногория - Югославии... до особого распоряжения (выхода из соглашения)... соглашение действительно.

@Ioan: Я делал, но не в Черногории, на 2 языках, а в РФ сказали, что перевод не на территории РФ не принимается. Нужно перевести в РФ и заверить у русского нотариуса. Но если указанный вами договор ещё действует, то возможно и не нужно.

@Руслан: Действует точно. Но вот я тоже думал, что надо будет делать перевод в РФ.

@Руслан: Все котируется продала машину через доверенность сделаную здесь.

@Дарья: Для продажи машины доверенность можно было вообще не делать, а отправить родным или тому кто ее продовал от вашего имени, распечатанные , не заполненные, подписанные вами, договора купли продажи и подписанный техпаспорт. И всё.

По доверенности я, возможно, неправильно вопрос поставил. Ясен пень, что если просто её здесь сделать, то она не будет котироваться в РФ. В том и вопрос - сколько примерно будет стоить сделать доверенность, которая будет котироваться в РФ, находясь в ЧГ. С учетом местного нотариуса, перевода здесь, перевода там, апостилей итп.

@Виталий: Перевод мне вышел в 15 евро. Заверка подписи у нотариуса примерно в ~8 евро. Плюс ещё в Россию перевозка 40 евро и доперевод в россии и заверение перевода 2500 руб.

@Igor: 1) составляете текст доверенности у российского нотариуса/юриста на свой загран и русский паспорт, и русский паспорт доверенного 1000-2000 руб 2) тащите судебному переводчику и просите перевести в двуязычной форме 15 евро 3) получаете доверенность со штампом 4) тащите нотариусу и подписываете ~8 евро (будет внимательны, не все нотариусы тут умеют по английски , и к тому же время приема и время работы у них отличается) 5) отправляете в Россию в контору для перевода 40 евро , плюс Яндекс курьером по Москве ~700руб 6), Контора допереводит то что не дублируется на русском, и в моем случае контора делала нотариальное заверение перевода и отправку в регион 2500 руб.

@Igor: Спасибо

@Igor: 5) отправляете в Россию в контору для перевода 40 евро 6), Контора допереводит то что не дублируется на русском, и в моем случае контора делала нотариальное заверение перевода и отправку в регион 2500 руб!!! Любезный читайте внимательно. Аривидерчи!

@Руслан: Вы написали: > У местного ни как! В России она не котируется! Только у нотариуса в посольстве! Я говорю что вы намеренно вводите людей в заблуждение она котируется везде без того чтобы трогать посольство и посольского нотариуса. У меня есть валидная доверенность на руках , вы что то можете показать чтобы доказать вашу точку зрения? Тот способ что я описал он дороже но можно сделать быстрее не трогая посольство которое перегружено, только частники, только хардкор.