Для легализации брака, заключённого в Швейцарии, в российском консульстве требуется перевод свидетельства о браке? Могу ли я сама перевести, а затем заверить перевод в консульстве, или нужно искать официального переводчика?

Насколько я знаю, нотариусу для заверения перевода необходимо подтверждение квалификации переводчика. Диплом о высшем образовании котируется точно, насчёт других документов, типа сертификата знания языка - не знаю. Я платил за перевод свидетельства о рождении переводчику который сам заверял и присылал уже заверенный перевод, готовый для подачи документов в консульстве. Если нечем подтвердить квалификацию, перевод может быть не принят к заверению.

В качестве варианта (как тут когда-то предлагали), я отправлял в московскую контору, которая делала перевод и нотариально заверяла (без оригинала) и отправляла обратно по почте. Так выходило дешевле чем здесь:) 500 фр / 50 фр.