Подскажите пожалуйста, возможно, кто-то был в похожей ситуации. Я сейчас жду визу для замужества ( кантон Цюрих)

Если попросить, то скорее всего разрешат.

А разве нет правила, что муж и жена должны жить под одной крышей, чтобы снизить количество фиктивных браков?

Скорее всего придётся вам в хостеле там жить возле учёбы или в airbnb, иначе, действительно, могут поинтересоваться не перестала ли быть актуальна первоначальная причина выдачи вам пермита (не фиктивно ли замужество). У меня была похожая ситуация: жена первая приехала работать и я подал сначала на воссоединение с семьёй пермит, а уже позже нашёл работу в другом кантоне и у них тут был ступор по поводу моего пермита - очень долго пинали кейс от кантона в Берн и обратно. Пришлось много нервов и времени тратить каждый раз на объяснения этой нестандартной для местного миграционного законодательства ситуации.