Вопрос в смене или нет имени - Как в Израиле живется Вячеславам (Славикам), на сколько привычно и произносимо местными имя, меняют ли его и на что?

Спасибо!

Допвопросы): Славик или Слава?(или не критично?); Если фамилия с стиле "Семенчук", её тоже лучше изменить на более привычную "Цукерман" или это никому не нужно? И как бы Вы написали "Славик"? Просто гугль переводит как Salbik или это нормально?

@Spector: Вам напишут в Мисрад а-пним как пожелаете (и согласно принятой фонетической норме). Как вы лодку назовете, так она и поплывет:)

А укорачивать обязательно? У нас и Максим, и Алексей.

@Анна: Не обязательно, а Максима даже противопоказано) На иврите מקסים (Максим) значит «очаровательный» или «очаровательно», от ивритского слова КЕСЕМ - магия. А ивритяне ооочень любят, когда имя что-то значит. У нас на работе 2 Максима, потому нас вынуждено разделили на Максима и Макса. Но первым все равно идет Максим.

@Maxim: Надо же как я удачно замуж вышла.

А какие приключения у Аллы?

@А_Мал: Мне написали Элла.

@Алла: А Алена - Элена? .

@Алла: А как это выглядит? Алеф, два ламед, хей? У меня сестра Элла. Будет смешно.

@А_Мал: Я букв не знаю. Но обратила внимание, что пишут Элла, а не Алла. Вставила в переводчик из Зеута- Элла. Думала ошибка при оформлении. А израильтяне говорят, что так правильно.

@Алла: Я проверила в переводчике - выглядит совершенно одинаково. Интересно, однако.

@Алла: Е и А одинаково "не пишутся", когда нет огласовок. отличить Е в слове или А визуально нельзя, только если знаешь слово или навскидку. ну соотв. и с Э так получается. я бы поменяла имя, если не очень нравится такая путаница. менять можно каждые 7 лет.

@Mаксим: Это надо опять все менять.

@Алла: Ну..пока не встречала никого, кто бы хотя бы ради любопытства не узнал как пишется, а главное - читается израильтянами его имя и фамилия. с этим ведь жить, это крайне важные моменты. ну у вас хоть имя и можно прочитать по другому, все равно звучит красиво:)

@Mаксим: Так все и сказали- не так страшно. А про Эллочку людоедку здесь уже мало кто слышал.

@А_Мал: Ала на иврите - это дубина. Эл(л) а и Ал(л) а пишется одинаково, поскольку в написании будет одна л. Многие Аллы представляются Эллами, но от написания в документах это не спасает. Эла, кстати, это фисташковое дерево;) Про Фёдора написали выше правильно, Ф и П - это одна и та же буква в иврите.

@Alena: Мне написали Алона.

@Алла: Даже я не в курсе о чем речь .

@Alef: У нас как и ожидали, с сына именем непонятно. Егор зовут, записали через йуд, практически никто из местных прочитать не может. Все переспрашивают. Он уже смеется, чего его все здесь мальчик называют, без имени. Мое перевели нормально, Елена, через йуд тоже.

@Mаксим: Буквы в именах и фамилиях й, ж, я, у, ю, ь - проблемные для чтения местными. К каким-то русским именам здесь привыкли и знают как их произносить, но фамилии - это вообще катастрофа. Многие меняют на еврейские по своей еврейской линии, чтобы не превратиться из условного Федотова в Педотова или из Корнейчука в Коранейцока.

@Alef: Я себе фамилию просто придумала из-за этого. и имя - взяла свой ник из соцсетей. потому что жить годами, когда твое ФИ фиг кто может прочесть адекватно, это не для меня. и подумываю уже чтобы поменять ещё раз фамилию, т к все же умудряются ударение ставить не туда, куда я бы хотела:) но это уже спустя годы слегка заморочно. поначалу спокойно всем бы советовала менять, пока документов ещё мало.

@Елена: Елена- Лена, сокращайте;) Егор - И-hoр, через мягкую х, немного на украинский манер. Подумайте, как поменять, дёткам нужна комфортная акклиматизация, могут и будут дразнить.

А что не так с Федором?

@Наталья: В Иврите слова (как правило) не начинаются на букву П. А первая буква פ Фэй в начале слова читается как Пэй. Соответственно Федор на иврите это Пёдор, а Федя это Педя .

@Наталья: В иврите П и Ф обозначаются одной и той же буквой, и в начале слова она обычно читается как П, так что получается педор.

@Vladimir: Мдя, обрадовали... У меня сын Фёдор.

@Наталья: Имя можно поменять на практически любое, кроме символов, букв вразнобой и подобного. ещё читала, что нельзя назваться адольфом вроде, но это не точно.