Мне интересно, если кто-то, кто ( при смене заграна) просил сменить транслитерацию имени? У меня Ксения записано как Kseniia.

Ох, оказывается как хорошо тут не иметь букву я в имени.

Например, в загранпаспорте пишут Юлия → Iuliia не потому, что МИД хочет сделать вам больно, а потому что это международный стандарт ICAO Doc 9303

Я при смене заграна писала заявление о нужной мне транслитерации фамилии, потому что транслитерация в РФ не такая, как должна быть в моей фамилии, она иностранная. Нормально, прикладывала с заявлением на паспорт и просила обратить внимание. Но если у вас уже сейчас все это написано, я так предполагаю после смены (если сменят) вам нужно будет брать бумагу, удостоверющую что вы это вы в консульстве и потом менять имя во всех чешских документах. Подумайте а надо ли оно вам? =)))