Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, как и где гражданину Украины сделать в Праге апостиль на украинские документы (

св-ва о браке, рождении детей, дипломы о высшем образовании) с переводом на английский язык, для подачи в посольство Канады для последующей иммиграции. Вся подача документов сейчас электронная там.

Ответы 2

По дате По рейтингу

3 года назад

Виктория 3 года назад

Скопировать ссылку

Апостиль в консульстве обычно вроде делается.

Комментировать

Комментарии4

Витя

1290 дн.

Скопировать ссылку

Как я понимаю, украинский апостиль удостоверит подлинность документа. Чешский апостиль - подлинность печати и подписи переводчика. Не исключено, что посольство Канады хочет оба апостиля. То есть, сначала обращаться в консульство Украины. Потом к переводчику нотариальному. А потом чтобы подпись и печать переводчика чешского заверить апостилем - это куда?

Ответить

Вербена

1290 дн.

Скопировать ссылку

@Витя: На украинские документы - украинский апостиль. На чешские - чешский. Переводчики чешские сами судебные, то есть их перевод и печать не надо для Европы отдельно заверять. Я ставила документ на чешский апостиль в МИДе (Сальмовский дворец, Градчаны), потом перевела его у чешского переводчика для другой европейской стране. Может, вам в МИДе и подскажут, заверяют ли они подпись-печать переводчика для Канады.

Ответить

Виктория

1290 дн.

Скопировать ссылку

@Витя: Делаете апостиль в консульстве, потом сдаете на перевод к судебному переводчику, к этому переводу прикрепить заверенную копию того что переводили. обычно такая процедура. копию заверенную тоже у переводчиков сразу крепят.

Ответить

Мурена

1290 дн.

Скопировать ссылку

@Витя: Сначала нотариальную копию, потом судебный перевод, потом в посольство подтвердить подлинность, потом в мин. иностр. дел подтвердить подпись консула.

Ответить

3 года назад

Анна 3 года назад

Скопировать ссылку

И уточните может ещё в консульстве Канады, точно ли вам надо делать апостиль, а не легализацию. Канада не входит в гаагскую конвенцию (по которой доки с апостилями делают) и не ставит (и может не принимает? ) апостиль на доки. Апостилирование и легализация чуть-чуть разные процедуры. Ну и апостиль на оригиналы документов ставят органы той страны, которая выдала документы (очень часто это какое-нибудь министерство юстиции или мин образования, зависит от вида документа). Консульства обычно не ставят апостили (но может сейчас с войной украинское уже ставит, надо узнавать у них). Зато консульства делают легализацию Чехи поставят апостиль на чешские доки (и может быть на копию оригиналов из-за границы, но тут я не эксперт).