Могу ли я сама перевести рецепт, выписанный в России доктором от руки в медкнижку ( рецепт без печатей и подписей)

Если рецепт без печатей и подписей, то он и для русскоязычного аптекаря недействителен . Если рецепт на латинском, с печатью и подписью, то русскоязычный вам не нужен. Идите в любую аптеку. Для этого сотни лет назад и был введен латинский язык у медиков. Чтоб его везде понимали;)) Если лекарство безрецептурное, то покажите упаковку от лекарства или напишите название или действующее вещество латинскими буквами.