Вопрос по переводу диплома: я тут стала сравнивать свой перевод с анабин, и обнаружила, что мою квалификацию перевели в женском роде, а именно Математик = Mathematikerin, понятно, что на сайте анабин это звучит как Mathematiker.

Это сейчас самая "большая" забота политиков, особенно зелёных. Говорить так, чтобы ни один пол не чувствовал дискриминации. Поэтому немцы поймут в любом случае. Это волна, которая здесь всех накрыла, хочешь ты этого или нет. Смотрите сами, как вам нравится. А для нем. стороны это не проблема.

Лучше сделать как в анабин. Потому что, есть такое мнение, что какое-то несовпадение может быть трактовано не в ваша пользу. Конкретно в вашем случае, может, и нет разницы, но были случаи, что придирались, если слова в названии специальности переставлены, у кого-то из коллег мужа не совпала форма числа слова, придрались.