смотрю цены на белорусские отели, по какому курсу их переводить в российские рубли?

Зависит от того, как Вы будете оплачивать. Если белорусской картой - это одно. Если российской - это другое. Если наличными - это третье.