Может, кто-нибудь знает, как выгоднее разобраться с машиной: пригнать свою, взять в аренду или купить здесь? И что делать с правами, действующими по венской конвенции.

Вроде бы у Италии есть соглашение о взаимном признании водительских прав. Поищите в интернете: я в вопросе не разбиралась, поэтому не смогу подсказать, как это происходит по факту.