Объясните пожалуйста специфику использования бразилами жеста "большой палец вверх", равнозначно встречаю как ответ в контексте "нет", так и на "да".

А смысл был бы спрашивать тогда)) нпр сегодня раза 4 видел, как на летнюю площадку ресторана заходит торговец ненужными вещами и предлагает посетителям купить их. а посетитель говорит: нет спасибо, а потом показывает палец вверх.

@1go.to.paradize: "Всё классно, спасибо что предложил, но мне не нужно".

@GS: всегда буду теперь так делать.

@1go.to.paradize: Да, делайте. И без лицемерия. Это подкупает.

Если шофёр показывает, то дорогу уступает. Если пешеход, то дорогу просит или благодарит за то, что уступили.

@GS: На бразильской дороге этот жест в ходу у всех, независимо от национальности А вот как иностранке мне его постоянно показывали и в значении "хорошо" и в значении "ну нет, так нет". Какое-то еврейское "два хороших человека всегда могут договориться" .