если меняла фамилию в связи с замужеством на турецкую , но в нашем загран паспорте , перевод ё как е , а у турков ö как о , тем самым с мужем разные фамилии получились !

Спасибо ! А думаете при регистрации детей в последствии не возникнут проблемы ? Что он kose , а я kese ? В России потребовали поменять , там давали месяц со дня регистрации чтоли , а я год с лишнем не меняла , на меня уже штраф пришёл и я поехала быстро менять , т. к турки в свидетельстве о браке сразу пишут новую фамилию , не оставляют Старую . По крайней мере так у нас было .

@Валера: В РФ с буквами придираются, лучше поменять так как советуют, но и там могла бы быть двойная например, матвеева-косе:) что общего с косе?

@Валера: Штраф вообще интересно, с чего и на основании чего.

@Валера: Опять таки детям что напишите в свидетельстве о рождении то и будет.

@Нина: Мы официально легализовали брак в России и фамилия мужа köse в турецких документах , у нас в посольстве перевели как Кёсе естественно , а при получении загран паспорта буквы ё в Анг. Нет поэтому ставят е , а у мужа ( турки букву ö переводят как о ), вот я и переживаю что в кимлик у меня не ö , а е теперь, потому что так указано в российских документах ! По сути разные фамилии )

@Валера: Вам наверное надо в РФ исправить так что бы на русском написали Кёсе а на английском Коse.

@Валера: Но по идее опять же это не критично должно быть ) у меня фамилию 3 раза коверкали, и ничего выжил:)

@Нина: Ну это радует что не одна ! Ладно спасибо !

У меня сейчас такая же ситуация 😂 фамилия мужа Horozoğlu, переводится на русский как Хорозоглу и теперь в заграннике khorozoglu 😂 сейсам переводу с турецкого языка русский либо с русского на английский для загранника что бы буквы были без К) переводчик сказал сделает и нотариально заверяет) в паспортном столе тоже сказали если перевод на английский будет сделаем… так что нужно попробовать вот так вот вам.