1. Главная
  2. Турция
  3. Стамбул
  4. Вопросы и ответы
  5. если меняла фамилию в связи с замужеством на турецкую , но в нашем загран паспорте , перевод ё как е , а у турков ö как о , тем самым с мужем разные фамилии получились !
Валера
Валера
  • Скопировать ссылку

если меняла фамилию в связи с замужеством на турецкую , но в нашем загран паспорте , перевод ё как е , а у турков ö как о , тем самым с мужем разные фамилии получились !

Имеет ли это дальнейшие значение ? И куда можно обратиться если два государства расходятся во мнении.
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 1
По датеПо рейтингу
3 года назад
Нина
Нина3 года назад
  • Скопировать ссылку

В принципе нет. Кто бы то ни было заинтересованный в вашем статусе, потребует у вас удостоверение брака. А фамилию вы могли и не менять, или брать двойную. Точность не важна.

0
Комментировать
Комментарии9
Валера
Валера
1260 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо ! А думаете при регистрации детей в последствии не возникнут проблемы ? Что он kose , а я kese ? В России потребовали поменять , там давали месяц со дня регистрации чтоли , а я год с лишнем не меняла , на меня уже штраф пришёл и я поехала быстро менять , т. к турки в свидетельстве о браке сразу пишут новую фамилию , не оставляют Старую . По крайней мере так у нас было .
Ответить
Нина
Нина
1260 дн.
  • Скопировать ссылку
@Валера: В РФ с буквами придираются, лучше поменять так как советуют, но и там могла бы быть двойная например, матвеева-косе:) что общего с косе?
Ответить
Нина
Нина
1260 дн.
  • Скопировать ссылку
@Валера: Штраф вообще интересно, с чего и на основании чего.
Ответить
Нина
Нина
1260 дн.
  • Скопировать ссылку
@Валера: Опять таки детям что напишите в свидетельстве о рождении то и будет.
Ответить
Валера
Валера
1260 дн.
  • Скопировать ссылку
@Нина: Мы официально легализовали брак в России и фамилия мужа köse в турецких документах , у нас в посольстве перевели как Кёсе естественно , а при получении загран паспорта буквы ё в Анг. Нет поэтому ставят е , а у мужа ( турки букву ö переводят как о ), вот я и переживаю что в кимлик у меня не ö , а е теперь, потому что так указано в российских документах ! По сути разные фамилии )
Ответить
Нина
Нина
1260 дн.
  • Скопировать ссылку
@Валера: Вам наверное надо в РФ исправить так что бы на русском написали Кёсе а на английском Коse.
Ответить
Нина
Нина
1260 дн.
  • Скопировать ссылку
@Валера: Но по идее опять же это не критично должно быть ) у меня фамилию 3 раза коверкали, и ничего выжил:)
Ответить
Валера
Валера
1260 дн.
  • Скопировать ссылку
@Нина: Ну это радует что не одна ! Ладно спасибо !
Ответить
Feruza Horozoglu
Feruza Horozoglu
99 дн.
  • Скопировать ссылку
У меня сейчас такая же ситуация 😂 фамилия мужа Horozoğlu, переводится на русский как Хорозоглу и теперь в заграннике khorozoglu 😂 сейсам переводу с турецкого языка русский либо с русского на английский для загранника что бы буквы были без К) переводчик сказал сделает и нотариально заверяет) в паспортном столе тоже сказали если перевод на английский будет сделаем… так что нужно попробовать вот так вот вам.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите как лучше сделать. Купить евро/доллар в России, в Турции поменять на лиры. Или в Турцию приехать с рублями?
  • Подскажите, кто-нибудь, пожалуйста, если кто за турка выходил замуж, то вопрос следующий.
  • Летим Новосибирск-Турция-Германия - можно ли везти в ручной клади конфеты, колбасу в вакууме?
  • Подскажите, пожалуйста в Стамбуле район Фатих ( тарым ) разговаривают только на турецком и англиском ? Или понимают русский ? хотела позвонить им , так как письмо на электронный адрес писала, но ответа нет, к сожалению
  • Подскажите, пожалуйста, как в Турции относятся к символам другой религии. У меня серьга в виде креста. Не возникнет каких-либо проблем из-за этого?
  • Подскажите пожалуйста, кто сталкивался. В приложение Ziraat bank неправильно ввела пароль 3 раза( давно не пользовалась и забыла пароль)
Интересное
  • Интернет на Кубе
  • Религия Казахстана
  • Жизнь в России
  • Топ-5 отелей Вологды с бассейном
  • Путевки на отдых Тунис 5 звезд на 1 линии
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 182055 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Где продается истанбул кард? Хожу по центру и ни разу не видела указателя.
В аэропорту Сингапура можно багаж на хранение оставить? Спасибо за ответ.
Подскажите как дешевле отели снимать в Турции, возможно за лиры как-то через местные сайты?
Кто знает туркиш айр может возврат денег сделать на карту мастер кард? У других иностранных компаний сложности возникают при возврате на визу или мастер Сделал возврат билетов, срок возврата уже вышел, а денег нет.
подскажите хорошие сети магазинов одежды в Турции, типо LC Waikiki?
А подскажите, когда перевалы в Грузии становятся не проезжаемыми для летних шин?
Туры Чамьюва горящие туры из Москвы
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Ник Кащеев
Ник Кащеев
Стамбул — О городе:
В Стамбуле я побывал в январе 2022 года, аккурат на зимние каникулы. Что интересного Как и в других топовых туристических городах, в Стамбуле заслуживают внимания архитектура, причем ...
3 года назад0 комментариев4
Aqsanna Poghosyan
Aqsanna Poghosyan
Армения
379 torchandbrew ...
3 года назад0 комментариев0
Olesya Brezhneva
Olesya Brezhneva
Португалия
Здравствуйте, подскажите , пустят ли по туристической визе, но с приглашением на бизнес встречу  ...
3 года назад1 комментарий0
Артур Аратунян
Артур Аратунян
Ереван
Согласно Crime Index by City 2018, в Ереване такая же безопасность, как в Братиславе, Дюссельдорфе, Люксембурге, Праге, Варшаве, Эдинбурге и Гааге. Армения - христианская нация, и Ереван ...
3 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё