Лечу в середине июня на Шри; куплены только билеты аэропорт коломбо, подскажите где лучше остановится и на чем передвигаться. С могу ли я там разобраться с поездами и автобусами без знания английского.

Сложновато будет, хотяб элементарный уровень знания английского должен быть. Можно остановиться в Коломбо на пару дней, забронировать отель через букинг, но это если ситуация на острове будет стабильной. А дальше ехать в центральную часть или на восточное побережье, куда конкретнее это уже лучше вам погуглить и составить маршрут самостоятельно. Передвигаться лучше общественным транспортом это колоритно и дёшево, но нужно разговаривать с ланкийцами. можно арендовать мотороллер, мотоцикл или авто это уже будет дороже, можно пользоваться трансфером - это тоже достаточно дорого.