Может кто-то сталкивался с англоговорящим или русскоговорящим менеджером в денизбанке в Стамбуле? Желательно, конечно, с русским. Если да, то в каком отделении, подскажите?

Я с англоговорящим сталкивался) в fatih есть отделение рядом с гранд базаром.

На самом деле, если нет специфики, можно пойти и в туркоговорящее отделение. С переводчиком можно решить все вопросы, особенно, если там людей много, можно найти и прокси-переводчика. Главное, хоть немного говорить на турецком ( merhaba, evet, hayır started-pack)

Google Translate справляется с этой задачей)