подскажите пожалуйста центры, которые помогут с быстрым переводом и апостилированием диплома в Санкт-Петербурге.

Зачем?

@Konstantin: Что бы перевод был действителен в Германии.

@Paul: Он действительный и так. Достаточно его нотариально заверить в РФ.

@Paul: Присяжный переводчик это про Польшу, в Германии по другому.

@Konstantin: Я тоже так сделал. Перевёл заверил у нотариуса. А приехал в Германию, там эту филькину грамоту никто не принимает. Пришлось переводить у присяжного переводчика. Присяжный переводчик может сделать перевод по скану диплома.

@Paul: У меня 2 технических диплома так прокатило. Но будем иметь ввиду.

@Konstantin: Тогда в России достаточно апостилировать диплом и переводить уже можно в Германии?

@Evgeniya: Я на свой диплом ни какой апостиль не ставил.

@Paul: Это зависит от того, куда вы потом с этим дипломом пойдете:)

@maryewski: Он пошёл в ZAB.

@Paul: Ну, я просто хочу заметить, что на любую визу достаточно нотариально заверенного диплома.

@maryewski: Видимо не на любую на мою визу диплом в консульстве не спрашивали.

@Paul: Я просто врач, мне кажется там требования несколько иные.

@Evgeniya: А вдруг я тоже врач. Вы же не знаете мой ситуации .

@Paul: Я имею ввиду, что на любую визу, где вообще диплом нужен. Блю кард или научная.

@maryewski: В любом случае нет смысла кормить местные бюро переводов и делать перевод который могут не принять.

@Evgeniya: Вам нужно привезти просто оригинал диплома. Здесь Вы должны будете перевести у акредитованных государством переводчиков, потом отправить (в зависимости от специальности), здесь уже заверить копии и перевод и отправить все бумаги на рассмотрение (адресат зависит от вашей профессии)

@Evgeniya: Апостиль ставится только на документы, выданные ЗАГСом (св-во о рождении, о браке и тд). Диплом апостилировать не нужно!

У вузов разные требования к переводу дипломов: одним достаточно обычного нотариального перевода, другие принимают исключительно присяжный перевод (как например, многоие вузы Баварии). Эту информацию надо смотреть на официальных сайтах вузов. Но! Присяжный перевод примут все в любом случае.

@Paul: Без апостиля на диплом визу дали? Был перевод на немецкий и заверение нотариуса?