Русско-польский разговорник

Польский — один из крупнейших славянских языков и самый крупный западнославянский язык, на котором говорят около 40 миллионов человек. Помимо Польши, польский используется во многих странах Европы: Франции, Германии, Чехии, Литвы, Украины, России, Латвии и Словакии. Также носители языка есть в некоторых странах Америки и в Австралии. Ударение в польском языке падает на предпоследний слог. Этот нюанс важен для начинающих изучение, чтобы понять, как правильно произнести фразу.

Путешественнику, который собирается в другую страну, могут пригодиться часто используемые выражения и слова. Если на изучение польского языка не остается времени, можно и нужно взять с собой разговорник с польским переводом и транскрипцией. Он станет хорошим подспорьем, когда нужно объяснить поляку, что вы хотите. В отличие от словаря выражения в нем упорядочены по темам.

Общие и стандартные фразы

За границей базовые фразы выручат в разных ситуациях, а также помогут находить общие темы с собеседником. С их помощью вы выразите благодарность, несогласие с чем-либо или озвучите просьбу.

Русский — Польский — Произношение

• Заранее благодарю — Z góry dziękuję — З гу́ры дзеньку́е
• Да — Tak — Так
• Да, конечно — Tak, pewnie — Так, пэ́вне
• Нет — Nie — Не
• Не понял — Nie rozumiem — Не розу́мем
• Спасибо — Dziękuję — Дзеньку́е
• Огромное вам спасибо — Dziękuję bardzo — Дзеньку́е ба́рдзо
• Пожалуйста — Proszę — Про́шэ
• До свидания — Do widzenia — До видзэ́ня
• Очень приятно — Bardzo miło mi — Ба́рдзо ми́ло ми
• Извините — Przepraszam — Пшэпра́шам
• До скорой встречи — Do zobaczenia wkrótce — До зобачэ́ня вкру́тцэ
• Объясните мне, пожалуйста — Wyjaśnij mi proszę — Выя́сьний ми про́шэ
• Могу ли я войти? — Czy mogę wejść? — Чы мо́гэ вэ́йсьць?
• Не могли бы вы помочь мне? — Czy mógłbyś mi pomóc? — Чы му́глбысь ми по́муц?
• Чем я могу помочь? — Jak mogę pomóc? — Як мо́гэ по́муц?
• Пожалуйста, дайте мне — Proszę, daj mi — Про́шэ, дай ми
• Говорите медленнее — Proszę mówić wolniej — Про́шэ му́виць во́льней
• Могу я встретиться с…? — Czy mogę spоtkać się z...? — Чы мо́гэ спо́ткаць се з...?
• Спасибо за гостеприимство — Dzięki za gościnę — Дзе́ньки за госьци́нэ
• Спасибо за ваше внимание — Dziękuję za uwagę — Дзеньку́е за ува́гэ
• Как это называется по-польски? — Jak to się nazywa po polsku? — Як то се назы́ва по по́льску?
• Я согласен — Zgadzam się — Зга́дзам се
• Я подумаю — Pomyślę — Помы́сьле
• Я в порядке — Jestem w porządku — Е́стэм в пожо́ндку
• Нет, я не хочу — Nie, nie chcę — Не, не хцэ́
• К сожалению, я не могу — Niestety nie mogę — Несте́ты не мо́гэ
• Извините, у меня есть важные дела — Przepraszam, mam ważne sprawy — Пшепра́шам, мам ва́жне спра́вы
• Мне все равно — Mi wszystko jedno — Ми вшы́стко е́дно
• Я против — Jestem przeciw — Е́стэм пшэ́цив
• Я не против — Nie mam nic przeciwko — Не мам ниц пшэци́вко
• Я еще не знаю — Jeszcze nie wiem — Ешчэ не вем
• Я не помню — Nie pamiętam — Не паме́нтам
• Я плохо понимаю польский — Nie rozumiem dobrze polskiego — Не розу́мем до́бжэ польске́го
• Вы говорите по-русски или по-английски? — Pan/Pani mówi po rosyjsku czy angielsku? — Пан/пани му́ви по росы́йску чы анге́льску?

Приветствия и обращения

Большинство разговоров начинается с приветствия. В Польше не принято приветствовать незнакомого человека словом Cześć, потому что так говорят только друзьям или хорошим знакомым. Этим словом также можно попрощаться.

Русский — Польский — Произношение

• Привет — Witam — Ви́там
• Привет — Cześć — Чэсьць
• Доброе утро — Dzień dobry — Дзень до́бры
• Добрый день — Dzień dobry — Дзень до́бры
• Добрый вечер — Dobry wieczór — До́бры ве́чур
• Рад видеть тебя — Dobrze cię widzieć — До́бжэ це ви́дзець
• Как дела? — Jak się masz? — Як се маш?
• Добро пожаловать! — Witamy! — Вита́мы!
• Рад познакомиться с вами — Miło poznać Pana/Pani — Ми́ло по́знаць Пана/Пани
• Меня зовут — Nazywam się — На́зывам се
• Как вас зовут? — Jak się Pan/Pani nazywa? / Jak masz na imię? — Як се Пан/Пани назы́ва? /Як маш на и́ме?
• Вы понимаете меня? — Czy Pan/Pani mi rozumie? — Чы Пан/Пани ми розу́ме?
• Пожалуйста, повторите — Proszę powtórzyć — Про́шэ повту́жыць
• Я не понимаю — Nie rozumiem — Не розу́мем
• Позволь мне уйти — Pozwól mi odejść — Позву́ль ми о́дэйсць
• Приятного аппетита — Smacznego — Смачнэ́го
• Увидимся завтра — Do zobaczenia jutro — До зобачэ́ня ю́тро
• До скорой встречи — Do zobaczenia wkrótce — До зобачэ́ня вкру́тцэ
• Можно вас спросить? — Czy mogę spytać Pana/Pani? — Чы мо́гэ спы́таць Па́на/Па́ни?
• Господин — Pan — Пан
• Госпожа — Pani — Па́ни
• Молодой человек/юноша — Młodzież — Мло́дзеж
• Девушка — Dziewczyna — Дзи́вчына
• Я из России — Jestem z Rosji — Е́стэм з Ро́сыи

Дата и время

Русский — Польский — Произношение

• Какое сегодня число? — Jaka jest dziś data? — Яка ест дзись да́та?
• Один — Jeden — Е́дэн
• Два — Dwa — Два
• Три — Trzy — Тшы
• Четыре — Cztery — Чтэ́ры
• Пять — Pięć — Пенць
• Шесть — Sześć — Шэсць
• Семь — Siedem — Се́дэм
• Восемь — Osiem — О́сем
• Девять — Dziewięć — Дзе́венць
• Десять — Dziesięć — Дзе́сенць
• Одиннадцать — Jedenaście — Едэна́сьце
• Двенадцать — Dwanaście — Двана́сьце
• Двадцать — Dwadzieścia — Двадзе́сьця
• Тридцать — Trzydzieści — Тшыдзе́сьци
• Какой сегодня день недели? — Jaki jest dzisiaj dzień tygodnia? — Яки ест дзи́сяй дзень тыго́дня?
• Понедельник — Poniedziałek — Понедзя́лэк
• Вторник — Wtorek — Вто́рэк
• Среда — Środa — Сьро́да
• Четверг — Czwartek — Чва́ртэк
• Пятница — Piątek — Пё́нтэк
• Суббота — Sobota — Собо́та
• Воскресенье — Niedziela — Недзе́ля
• Во сколько мне приехать? — O której godzinie mam byc? — О кту́рэй годзи́не мам быць?
• Во сколько начало ...? — O której to się zaczyna ...? — О кту́рэй то се зачы́на ...?
• В четыре часа дня — O czwartej po południu — О чва́ртэй по полу́дню
• Восемь часов утра — Ósma godzina — У́сма годзи́на
• Как долго времени это займет? — Jak długo to zajmie? — Як длу́го то за́йме?
• Как долго вы меня ждете? — Jak długo Pan/Pani na mnie czeka? — Як длу́го Пан/Пани на мне чэ́ка?
• Я жду полчаса — Czekam pół godziny — Чэ́кам пул годзи́ны
• Пятнадцать минут — Piętnaście minut — Пентна́сьце ми́нут
• Который час? — Która jest godzina? — Кту́ра ест годзи́на?
• Когда? — Kiedy? — Ке́ды?
• На этой неделе — W tym tygodniu — В тым тыго́дню
• На прошлой неделе — W ubiegłym tygodniu — В убе́глым тыгодню
• Каждый день — Codziennie — Цодзе́нне
• Весной — Na wiosnę/wiosną — На вё́снэ/вё́сноу
• Зимой — W zimie — В зи́ме
• Осенью — Jesienią — Есе́нёу
• Летом — Latem/w lecie — Ля́тэм/в лэ́це
• Сейчас — Teraz — Тэ́раз
• Недавно — Ostatnio — Оста́тнё
• В каком году? — W którym roku? — В кту́рым ро́ку?
• Год назад — Rok temu — Рок тэ́му
• Два года назад — Dwa lata temu — Два ля́та тэ́му
• Январь — Styczeń — Сты́чэнь
• Февраль — Luty — Лю́ты
• Март — Marzec — Ма́жэц
• Апрель — Kwiecień — Кве́цень
• Май — Maj — Май
• Июнь — Czerwiec — Чэ́рвец
• Июль — Lipiec — Ли́пец
• Август — Sierpień — Се́рпень
• Сентябрь — Wrzesień — Вжэ́сень
• Октябрь — Październik — Пазьдзе́рник
• Ноябрь — Listopad — Листо́пад
• Декабрь — Grudzień — Гру́дзень

Прибытие в страну

Русский — Польский — Произношение

• Загранпаспорт — Międzynarodowy paszport — Мендзынародо́вы па́шпорт
• Виза — Wiza — Ви́за
• Где я могу получить багаж? — Gdzie mogę dostać mój bagaż? — Гдзе мо́гэ до́стаць му́й багаж?
• Мой багаж поврежден — Mój bagaż jest uszkodzony — Му́й ба́гаж ест ушкодзо́ны
• Некоторые вещи отсутствуют — Brakuje niektórych rzeczy — Браку́е некту́рых жэ́чы
• Могу ли я арендовать здесь машину? — Czy mogę tu wypożyczyć samochód? — Чы мо́гэ ту выпожы́чыць самоху́д?

В аэропорту

Русский — Польский — Произношение

• Зал прилета — Hala przylotów — Ха́ла пршылёту́в
• Зал вылета — Hala odlotów — Ха́ла одлёту́в
• Где терминал для международных рейсов? — Gdzie jest terminal dla lotów międzynarodowych? — Гдзе ест тэрми́наль для лё́тув мендзынародо́вых?
• Где терминал для внутренних рейсов? — Gdzie jest terminal dla lotów krajowych? — Гдзе ест тэрми́наль для лё́тув краё́вых?
• Где я могу получить информацию о рейсах? — Gdzie mogę dowiedzieć się o lotach? — Гдзе мо́гэ дове́дзиць се о лё́тах?
• Ручная кладь — Bagaż podręczny — Ба́гаж подрэ́нчны
• Пожалуйста, помогите мне с чемоданом — Proszę, pomóż mi z walizką — Про́шэ, по́муж ми з вали́зкоу
• Можно ли взять эту сумку в салон? — Czy mogę zabrać tę torbę do salonu? — Чы мо́гэ за́браць тэ то́рбэ до са́лёну?
• Где находится комната матери и ребенка? — Gdzie jest pokój matki i dziecka? — Гдзе ест поку́й ма́тки и дзе́цка?
• Наш рейс задерживается? — Czy nasz lot jest opóźniony? — Чы наш лёт ест опу́знёны?
• Когда мой рейс? — Kiedy mój lot? — Ке́ды му́й лёт?
• Можно мне место у окна? — Poproszę miejsce przy oknie? — Попро́шэ ме́йсцэ пшы о́кне?
• Сколько стоит билет до Гданьска? — Ile kosztuje bilet do Gdańska? — И́ле ко́штуе би́лет до Гда́ньска?
• Я бы хотел забронировать место на самолет до … — Chciałbym zarezerwować miejsce w samolocie do ... — Хця́лбым зарэзэрво́ваць ме́йсцэ в само́лёце до …
• Где мне зарегистрироваться? — Gdzie mam się zgłosić do rejestracji? — Гдзе мам се згло́сиць до рэестра́цъи?
• Сколько я должен заплатить за перевес багажа? — Ile powinienem zapłacić za nadbagaż? — И́ле повине́нэм заплациць за надба́гаж?
• Где взять багажную тележку? — Gdzie mogę dostać wózek bagażowy? — Гдзе мо́гэ до́стаць ву́зэк багажо́вы?
• Сколько жидкости я могу взять на борт? — Ile płynu można zabrać ze sobą na pokład? — И́ле плы́ну можна забра́ць зэ собоу на по́клад?
• Могу ли я обменять свой билет? — Czy mogę zmienić bilet? — Чы мо́гэ зме́ниць би́лет?
• Могу я поменяться с вами местами? — Czy mogę zamienić się z Panem/Pani miejscami? — Чы мо́гэ заме́ниць се з Па́нем/Пани мейсца́ми?
• Можно что-нибудь попить / поесть? — Czy mogę dostać coś do picia / jedzenia? — Чы мо́гэ до́стаць цось до пи́ця / едзэ́ня?
• Где бюро находок? — Gdzie jest biuro rzeczy znalezionych? — Гдзе ест бю́ро жэ́чы зналезё́ных?
• Я пропустил свой рейс — Nie zdążyłem na samolot — Не здонжы́лэм на само́лёт

На вокзале

Русский — Польский — Произношение

• Где касса? — Gdzie jest kasa biletowa? — Гдзе ест ка́са билето́ва?
• Сколько стоит билет до…? — Ile kosztuje bilet do…? — И́ле кошту́е би́лет до…?
• Есть билеты на завтра? — Czy są bilety na jutro? — Чы сон биле́ты на ю́тро?
• Один билет до Щецина — Jeden bilet do Szczecina — Е́дэн би́лет до Щэци́на
• Два билета до Вроцлава — Dwa bilety do Wrocławia — Два биле́ты до Вроцла́вя
• И обратный билет — I bilet powrotny — И би́лет повро́тны
• Нижняя полка — Dolna półka — До́льна пу́лка
• Во сколько отправляется поезд? — O której godzinie odjeżdża pociąg? — О кту́рэй годзи́не одъе́жджа по́цёнг?
• С какой платформы отправляется поезд в Щецин? — Z którego peronu odjeżdża pociąg do Szczecina? — З ктурэ́го перо́ну одъе́жджа по́цёнг до Щэци́на?
• Где информационное бюро? — Gdzie jest biuro informacyjne? — Гдзе ест бю́ро информацы́йне?
• Самый дешевый билет — Najtańszy bilet — Найта́ньшы би́лет
• Купе — Przedział — Пшэ́дзял
• Первый класс — Pierwsza klasa — Пе́рвша кла́са
• Второй класс — Druga klasa — Дру́га кла́са
• В поезде есть вагон-ресторан? — Czy w pociągu jest wagon restauracyjny? — Чы в по́цёнгу ест ва́гон рестаурацы́йны?
• Камера хранения — Przechowalnia bagażu — Пшэхова́льня бага́жу
• Где выход на платформу? — Gdzie jest wyjście na peron? — Гдзе ест вы́йсьце на пе́рон?
• Где туалет? — Gdzie jest toaleta? — Гдзе ест тоале́та?
• Где комнаты отдыха? — Gdzie są poczekalnie? — Гдзе сон почэка́льне?
• Я хочу сдать билет — Chcę anulować ten bilet — Хцэ ану́лёваць тэн би́лет
• Где выход в город? — Gdzie jest wyjście do miasta? — Гдзе ест вы́йсьце до мя́ста?

Таможня и паспортный контроль

Русский — Польский — Произношение

• Паспортный контроль — Kontrola paszportowa — Контро́ля пашпорто́ва
• Таможенный досмотр — Kontrola celna — Контро́ля цэ́льна
• Цель приезда — Cel przyjazdu — Цэль пшыя́зду
• Я турист — Jestem turystą — Е́стэм туры́стоу
• Я учусь в Польше — Studiuję w Polsce — Сту́дюе в По́льсце
• Меня пригласил работодатель — Zostałem zaproszony przez mojego pracodawcę —Зоста́лэм запрошо́ны пшэз мое́го працода́вцэ
• Я навещаю родственников — Odwiedzam krewnych — Одве́дзам крэ́вных
• Я был приглашен — Byłem zaproszony — Бы́лэм запрошо́ны
• Где взять бланк таможенной декларации? — Gdzie mogę otrzymać formularz zgłoszenia celnego? — Гдзе мо́гэ отшы́маць форму́ляж зглошэ́ня цэльнэ́го?
• Пожалуйста, помогите мне заполнить этот документ — Proszę o pomoc w wypełnieniu tego dokumentu — Про́шэ о по́моц в выпэлне́ню тэ́го докумэ́нту
• Я заполнил декларацию — Wypełniłem deklarację — Выпэлни́лэм дэклара́цье
• У меня забронирован номер в отеле — Mam zarezerwowany pokój hotelowy — Мам зарэзэрвова́ны поку́й хотэ́лёвы
• Я впервые в этой стране — To mój pierwszy raz w tym kraju — То му́й пе́рвшы раз в тым краю
• Наличные есть, но не много — Маm kilka gotówka, ale niewiele — Мам ки́лька готу́вка, але неве́ле
• Это мои личные вещи — To są moje rzeczy osobiste — То соу мое жэ́чы особи́стэ
• У меня нет ничего запретного — Nie mam nic zabronionego — Не мам ниц забронёнэ́го
• Сколько платить за лишний вес? — Ile zapłacić za nadwagę? — И́ле запла́циць за надва́гэ?
• Я могу взять с собой сумку — Mogę zabrać ze sobą torbę — Мо́гэ за́браць зэ со́боу то́рбэ
• Я из России — Jestem z Rosji — Е́стэм з Ро́сыи

Фразы про COVID-19

Русский — Польский — Произношение

• Вот мой ПЦР-тест — Oto mój test PCR — О́то му́й тест ПЦР
• Вот мой QR-код — Oto mój kod QR — О́то му́й код КуЭр
• Социальная дистанция — Dystans społeczny — Ды́станс споле́чны
• У меня есть маска и перчатки — Mam maskę i rękawiczki — Мам ма́ске и рейкави́чки
• Я вакцинирован. Вот мой сертификат. — Jestem zaszczepiona. Oto mój certyfikat — Е́стем заще́пёна. О́то му́й цертыфы՛кат.

Транспорт: такси и автобусы

Русский — Польский — Произношение

• Где можно купить билет? — Gdzie mogę kupić bilet? — Гдзе мо́гэ ку́пиць би́лет?
• Сколько стоит проезд в автобусе? — Jaka jest opłata za przejazd w autobusie? — Я́ка ест опла́та за пшэ́язд в аутобу́се?
• Какой автобус едет в центр города? — Który autobus jedzie do centrum? — Кту́ры ауто́бус е́дзе до цэ́нтрум?
• На каком автобусе я могу доехать до площади …? — Jakim autobusem mogę dojechać do placu …? — Я́ким аутобу́сэм мо́гэ дое́хаць до пла́цу …?
• Сколько стоит проезд до …? — Jaka jest opłata za przejazd do …? — Я́ка ест опла́та за пшэ́язд до …?
• Дайте, пожалуйста, билет / два билета в … — Proszę о bilet / dwa bilety do … — Про́шэ о би́лет / два биле́ты до …
• Сколько туда ехать? — Jak długo tam jechać? — Як длу́го там е́хаць?
• Сколько остановок до …? — Ile przystanków do …? — И́ле пшыста́нкув до …?
• Где я могу сесть на автобус до …? — Gdzie można pojechać autobusem do …? — Гдзе мо́жна пое́хаць аутобу́сэм до …?
• Как часто ходят автобусы? — Jak często jeżdżą autobusy? — Як чэ́нсто е́жджоу аутобу́сы?
• Подождите, пожалуйста — Proszę na mnie zaczekać — Про́шэ на мне зачэ́каць
• Где здесь ближайшая стоянка такси? — Gdzie tu jest w pobliżu postój taksówek? — Гдзе ту ест в побли́жу по́стуй таксу́вэк?
• Вы свободны? — Czy wolny? — Чы во́льны?
• Отвезите меня ... — Zabierz mnie ... — За́беж мне ...
• По этому адресу — Na ten adres — На тэн а́дрэс
• В центр города — Centrum miasta — Цэ́нтрум мя́ста
• В гостиницу — Do hotelu — До хотэ́лю
• На вокзал — Do dworca kolejowego — До дво́рца колеёвэ́го
• В аэропорт — Do lotniska — До лётни́ска
• В ресторан — Do restauracji — До рэстаура́цъи
• Вы не могли бы ехать побыстрее? — Nie można jechać szybciej? — Не мо́жна е́хаць шы́бчэй?
• Я опаздываю — Się spózniam — Се спу́зням
• Прямо — Na wprost — На впрост
• Налево — Na lewo — На лэ́во
• Направо — Na prawo — На пра́во
• Прошу остановиться — Proszę się tu zatrzymać — Про́шэ се ту затшы́маць
• Сколько с меня? — Ile płacę? — И́ле пла́цэ?

Ориентация в городе

Поляки постарше помнят русский язык, но будут рады, если вы попытаетесь общаться с ними на их родном языке. Они помогут вам сориентироваться, в каком направлении идти, и подскажут, где находится нужное место. Молодежь чаще говорит по-английски.

Русский — Польский — Произношение

• Где можно перекусить? — Gdzie można zjeść? — Гдзе мо́жна зъесьць?
• Где ближайший ресторан? — Gdzie jest najbliższa restauracja? — Гдзе ест найбли́жша рэстаура́цъя?
• Где ближайшая остановка автобуса? — Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? — Гдзе ест найбли́жшы пшыста́нэк аутобусо́вы?
• Это далеко отсюда? — Jest to daleko stąd? — Ест то дале́ко стонд?
• Где находится …? — Gdzie jest …? — Гдзе ест…?
• Станция метро — Stacja metra — Ста́цъя мэ́тра
• Рынок — Rynek — Ры́нэк
• Площадь — Plac — Плац
• Музей — Muzeum — Му́зэум
• Парк — Park — Парк
• Набережная — Wał — Вал
• Магазин — Sklep — Склеп
• Кинотеатр — Kino — Ки́но
• Кафе — Kawiarnia — Кавя́рня
• Закусочная — Bar — Бар
• Зоопарк — Ogród zoologiczny — О́груд зоологи́чны
• Железнодорожный вокзал — Dworzec kolejowy — Дво́жэц колейо́вы
• Автобусный вокзал — Dworzec autobusowy — Дво́жэц аутобусо́вы
• Аптека — Apteka — Аптэ́ка
• Больница — Szpital — Шпи́таль
• Туристическое агентство — Biuro podróży — Бюро подру́жы
• Отделение полиции — Posterunek policji — Постэру́нэк поли́цъи
• Бульвар — Bulwar — Бу́львар
• Банк — Bank — Банк
• Опера — Opera — Опэ́ра
• Винный магазин — Sklep monopolowy — Склеп монопо́лёвы
• Улица ... — Ulica ... — Ули́ца ...
• Где здесь можно припарковать машину? — Gdzie można zaparkować samochód? — Гдзе мо́жна запарко́ваць само́худ?
• Где здесь бензоколонка? — Gdzie tu jest stacja benzynowa? — Гдзе ту ест ста́цъя бэнзыно́ва?
• Я должен идти прямо? — Czy powinienem iść prosto? — Чы повине́нэм исьць про́сто?
• Мне повернуть налево? — Czy powinienem skręcić w lewo? — Чы повине́нэм скрэ́нциць в ле́во?
• Мне повернуть направо? — Czy powinienem skręcić w prawo? — Чы повине́нэм скрэ́нциць в пра́во?

Гостиница и размещение в номере

Русский — Польский — Произношение

• У Вас есть свободные номера? — Czy ma Рan/Pani jakieś wolne pokoje? — Чы ма Пан/Пани я́кесь во́льнэ по́кое?
• Одноместный / двухместный номер — Jedno / dwuosobowy pokój — Е́дно / двуособо́вы по́куй
• На каком этаже находится номер? — Na którym piętrze jest pokój? — На кту́рым пе́нтшэ ест по́куй?
• Этот номер мне не нравится — Ten numer do mnie nie podoba — Тэн нумэр до мне не подоба
• Сколько стоит номер ... — Ile kosztuje pokój ... — И́ле кошту́е по́куй
• С завтраком — Ze śniadaniem — Зэ сняда́нем
• Без завтрака — Bez śniadania — Бэз сняда́ня
• С ванной — Z łazienką — З лазе́нком
• Кондиционер — Klimatyzacja — Климатыза́цъя
• Телевизор — Telewizor — Тэлеви́зор
• Холодильник — Lodówka — Лёду́вка
• Телефон — Telefon — Тэле́фон
• Есть ли номер подешевле? — Czy jest pokój taniej? — Чы ест по́куй таней?
• Во сколько завтрак? — O której śniadanie? — О кту́рэй сняда́не?
• Завтрак в номер, пожалуйста — Śniadanie do pokoju, proszę — Сняда́не до поку́ю про́шэ
• Ключ от номера … пожалуйста — Klucz do numeru ..., proszę — Ключ до нумэ́ру …, про́шэ
• В моей комнате нет горячей воды — W moim pokoju nie ma gorącej wody — В мо́им поко́ю не ма горо́нцэй во́ды
• Разбудите меня в …, пожалуйста — Obudź mnie ..., proszę — О́будзь мне …, про́шэ
• Можно счет, пожалуйста — Proszę o rachunek — Про́шэ о раху́нэк
• Я заплачу ... — Zapłacę — Запла́цэ
• Наличными — Gotówką — Готу́вкоу
• Кредитной картой — Kartą kredytową — Картом крэдито́вом
• Мне очень понравилось в вашем отеле — Bardzo podobała mi się hotel — Ба́рдзо подоба́ла ми се хо́тэль
• Вызовите мне такси, пожалуйста — Czy mógłby Pan/Pani zamówić dla mnie taksówkę — Чы му́глбы Пан/Па́ни заму́виць для мне таксу́вкэ

Покупки в магазине и на рынках

Русский — Польский — Произношение

• Я просто смотрю — Tylko się rozglądam — Ты́лько се розглё́ндам
• Сколько это стоит? — Ile to kosztuje? — И́ле то кошту́е?
• Как дорого! — Jak drogie! — Як дро́ге!
• Я могу это примерить? — Mogę przymierzyć?— Мо́гэ пшыме́жыць?
• Я не знаю, какой у меня размер — Nie wiem, jaki mój rozmiar — Не вем, я́ки муй ро́змяр
• У вас есть размер поменьше? — Czy są rozmiar mniejszy? — Чы соу ро́змяр мне́йшы?
• У вас есть размер побольше? — Czy są rozmiar większy? — Чы соу ро́змяр ве́нькшы?
• У вас есть другой цвет? — Czy jest inny kolor?— Чы ест и́нны ко́лор?
• Где примерочная? — Gdzie jest przymierzalnia? — Гдзе ест пшымежа́льня?
• Можно мне чек? — Czy mogę rachunek? — Чы мо́гэ раху́нэк?
• Парфюмерия — Perfumy — Пэрфу́мы
• Вы продаете …? — Czy można kupić …? — Чы мо́жна ку́пиць …?
• Белье — Bielizny — Белизны
• Носки — Skarpetki — Скарпэ́тки
• Сувениры — Pamiątki — Памё́нтки
• Одежда — Odzież — О́дзеж
• Детская одежда — Ubranka dla dzieci — Убра́нка для дзе́ци
• Обувь — Obuwie — Обу́ве
• Молодой картофель — Nowe ziemniaki — Но́вэ земня́ки
• Макароны — Makaron — Мака́рон
• Фрукты и овощи — Owoce i warzywa — О́воцэ и важы́ва
• Хлеб — Chleb — Хлэб
• Молоко — Mleka — Мле́ка
• Мясо — Mięsa — Ме́нса
• Шоколад — Czekolada — Чэколя́да

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

Сделать заказ на незнакомом языке сложно, но попробовать польскую национальную кухню все равно хочется. Общаться с официантом в ресторане или кафе можно по минимуму. Основные фразы при заказе еды и названия некоторых популярных блюд вы найдете в разговорнике.

Русский — Польский — Произношение

• Завтрак / обед / ужин — Śniadanie / Obiad / Kolacja — Сняда́не / О́бяд / Коля́цъя
• Официант / официантка — Kelner/kelnerka — Кэ́лнер / кэлне́рка
• Меню, пожалуйста — Poproszę menu — Попро́шэ мэ́ни
• Что вы нам порекомендуете? — Co proponujecie? — Цо пропонуе́це?
• Бигос (охотничье рагу) — Bigos (gulasz myśliwski) — Би́гос (гу́ляш мысли́вски)
• Судак по-польски — Sandacz polski — Са́ндач по́льски
• Утка с яблоками — Kaczka z jabłkami — Ка́чка з ябка́ми
• Флячки по-польски — Flaki po polsku — Фля́ки по по́льску
• Голубцы — Gołąbki — Голо́нбки
• Папская «Кремувка» (пирожное наполеон) — Papieska «Kremówka» — Папе́ска крэму́вка
• Какие у вас фирменные блюда? — Jakie są wasze specjalności dania? — Я́ке соe ва́шэ спэцъяльно́сьци данъя?
• Этот столик свободен? — Tej stolik jest wolny? — Тэй сто́лик ест во́льны?
• У вас есть столик на улице (открытом воздухе)? — Czy macie stolik na zewnątrz? — Чы ма́це сто́лик на зэ́внонтш?
• Я хотел бы забронировать столик — Chciałbym zarezerwować stolik — Хця́лбым зарэзэрво́ваць сто́лик
• На двоих — Dla dwóch — Для двух
• На троих — Dla trzech — Для тшэх
• На четверых — Dla czterech — Для чтэ́рэх
• Счёт, пожалуйста — Proszę o rachunek — Про́шэ о раху́нэк
• Пожалуйста, принесите мне ... — Proszę przynieść mi ... — Про́шэ пшы́несць ми ...
• Красное вино — Wina czerwonego — Ви́на чэрвонэ́го
• Белое вино — Białego wina — Бялэ́го ви́на
• Розового вина — Wina różowego — Ви́на рожовэ́го
• Минеральная вода — Woda mineralna — Во́да минэра́льна
• Пиво — Piwa — Пи́ва
• Лимонад — Lemoniadę — Лемоня́дэ
• Кофе — Kawą — Ка́воу
• Чай — Herbatą — Хэрба́том
• Молочный коктейль — Napój mleczny — На́пуй млэ́чны
• Стейк — Stek — Стэк
• Рыба с овощами — Ryby z warzywami — Ры́бы з важыва́ми
• Вареники — Pierogi — Перо́ги
• Десерты — Desery — Дэсэ́ры
• Мороженое — Lody — Лё́ды
• У вас есть вегетарианские блюда? — Czy macie potrawy wegetariańskie? — Чы ма́це потра́вы вэгэтаръя́ньске?
• Было очень вкусно — Było pyszne — Бы́ло пы́шнэ
• У меня аллергия на … — Jestem uczulony na... — Е́стэм учу́лёны на...
• Блюдо содержит…? — Czy danie zawiera…? — Чы да́не заве́ра…?
• Арахис — Arachid — Ара́хид
• Кунжут — Sezam — Сэ́зам
• Яйцо — Jajko — Я́йко
• Соя — Soja — Со́я
• Молоко / лактоза — Mleko / laktoza — Мле́ко / лякто́за
• Глютен — Gluten — Глю́тэн
• Алкоголь — Alkohol — Алко́холь

Чрезвычайные ситуации, помощь

В современном мире экстренных ситуаций не избежать, они могут случиться внезапно. Тогда необходимо будет позвать на помощь и объяснить, что произошло.

Русский — Польский — Произношение

• Помогите мне! — Pomóż mi! — По́муж ми!
• Я не могу найти ребенка — Nie mogę znaleźć mojego dziecko — Не мо́гэ зна́лезць мое́го дзе́цко
• Я потерял свой багаж — Zgubiłem mój bagaż — Згуби́лэм му́й ба́гаж
• Я заблудился — Zgubiłem się — Згуби́лэм се
• Меня обворовали — Zostałem okradziony — Зоста́лэм окра́дзёны
• У меня украли кошелек — Mój portfel został skradziony — Му́й по́ртфэль зо́стал скра́дзёны
• Вызовите, пожалуйста, врача — Proszę, wezwijcie lekarza — Про́шэ, вэзви́йце лека́жа
• Я себя плохо чувствую — Źle się czuję / Jest mi niedobrze — Зле се чуё / Ест ми недо́бжэ
• У меня болит голова — Mam bóle głowa — Мам бу́ле гло́ва
• У меня расстройство желудка — Mam rozstrój żołądka — Мам ро́зструй жоло́ндка
• У меня болит нога / рука — Mam chorą nogę / rękę — Мам хо́ро но́гэ / рэ́нкэ
• Не трогайте меня! — Nie dotykaj mnie! — Не доты́кай мне!
• Вызовите полицию! — Wezwać policję! — Ве́зваць поли́цье!
• Пожар! — Ogień! — О́гень!
• Прорыв воды — Przełomowa woda — Пшеломо́ва во́да
• Держи вора! — Zatrzymacie złodzieja!— Затшыма́це злодзе́я!
• Где здесь аварийный выход? — Gdzie jest wyjście awaryjne? — Гдзе ест вы́йсьце авары́йне?

В этом разговорнике может не быть подходящего слова или выражения, так как все ситуации сложно предвидеть. Собираясь в путешествие, вы можете скачать онлайн-переводчик, чтобы лишний раз не волноваться перед поездкой.