Как перевести евро на местый iban, имея на руках кэш?

Говорят через банк, я тоже не знаю, разберетесь — расскажите.

Найдите человека, у кого уже есть счет в местном банке и попросите через него провести.

Зайдите в банк на чей счет нужно положить - и просто положите на счет в кассе.