У меня инсулинозависимый сахарный диабет. Соответственно нужно покупать инсулин. В России я делаю это без рецепта.

Дело в том, что в России он условно рецептурный. В аптеках написано, что выдают "по рецепту", а по факту он в свободной продаже. Поэтому никаких рецептов у меня нет. Вообще сказали, что можно принести выписку от российского врача в клинику в Европе и описать ситуацию, перевести ему выписку. Скорее всего этого будет достаточно, но возможно отправят на доп. исследования.

@Лиза: Нужно уточнить этот вопрос. Например, я принимаю лекарство, которое в России не рецептурное, а тут рецептурное Там много тонкостей, я бы написала или позвонила в погранслужбу (они быстро отвечают обычно) Насчёт получения местного рецепта, да, идёте к частнику со своими справками, он либо даёт направление на доп. исследования, либо даёт рецепт. Можно не к частному, но тогда намного дольше.

@Nas: Окей, спасибо! А по поводу переводов можете еще подсказать кое-что? Обязательно ли нужен перевод на язык той страны, куда едешь? Или достаточно перевести на английский? Просто пока еще неизвестно удастся ли найти работу в Финляндии или где-то еще, хочется подготовить как можно больше всего.

@Лиза: Нужен перевод на финский. Причем делать это должен авторизованный переводчик. Как уже подсказали, проще будет сходить на прием в частную клинику в Финляндии и получить финский рецепт там.

@Лиза: Зависит от страны и от организации, куда планируете подавать документ. Требования могут быть разные. В некоторых случаях принимают на английском Но Апостиль он один, он на русском. И он делается только в стране, выдавшей документ. А вот перевод при необходимости можно будет сделать в любой другой стране. Например, тут есть много официальных переводчиков, а нотариально заверить при необходимости можно в посольстве. Там же и перевести можно, кстати Но это при условии, что посольство будет работать там)

@Лиза: Возможно, будет дешевле и намного проще заказать приём у врача (интернет-приём, удалённый) в финской клинике. Врач с вами поговорит, поймёт, что нужно, и выпишет сразу финский рецепт на лекарства.

@Russian: Спасибо за идею. Есть ли контакт русскоговорящего врача или на английском?

Добрый день! Подскажите пожалуйста, а где делается апостиль на медицинскую справку?

@Anna: Апостиль на документ делается через нотариуса.

То есть сначала я апостилирую все необходимые документы, а затем уже несу их на перевод вместе с апостилями?

@Лиза: Да.

@Лиза: Вы главное когда уже с этим вопросом разберётесь и оформите документы на границе не говорите ничего лишнего. Что инсулин везете и что все законно и оформлено у вас. Если дело до этого дойдёт, тогда и начинайте разговор. Сейчас лучше вообще ничего лишнего не говорить на границе и вас молча пропустят без проблем.