У моего дедушки два свидетельства о рождении: одно на русском, другое на финском (республика Карелия). Могу ли я рассчитывать на репатриацию в Финляндию и получение внж в текущей политической ситуации?

Если он был гражданином Финляндии по рождению, можете.

Репатриация закончилась в ~2016 году. Это раз. То, что свидетельство на двух языках означает только то, что в республике достаточно долго было два официальных языка, однако это ни коим образом не доказывает того, что он финн (подчёркиваю именно про финны, карел не считают за финнов в Финляндии когда речь заходит за официальный статус, хотя в бытовом плане финны карел за финнов считают, мол один язык, культура (аналогии приводить не буду)