Подскажите, пожалуйста, где в Белграде есть русскоговорящий нотариус или сертифицированный переводчик с русского на сербский?

Нет-нет, мне необходим или переводчик, или нотариус, без совмещения)

@Olga: Это разные функции и разные люди, вам сначала надо понять кто вам нужен.

@Olga: Переводчик не заверяет нотариально , так же как нотариус не переводит.

@Lili: Мне нужно заверить документ в Сербии. Но в Консульство не пробиться, к местному нотариусу только с переводчиком((

@Olga: Русско говорящий адвокат не устроит?

@Алексей: К сожалению, нет. Нужен именно переводчик с документом, подтверждающим квалификацию.

@Olga: Для каких целей вам нужен заверенный документ? Если Для России то только через консульство, только россиский консул может заверят документы для России. Вам надо сначала связаться с россиским получателем документа и узнать примут ли они документ завернный сербским нотаром или нет.

@Lili: Для России. Но этот момент уже выяснила. Можно заверить у местного нотариуса на сербском и в России сделать перевод.

@Olga: Если у вас примут этот документ то хорошо, например всякого рода доверенности для российских нотариусов не принимают.