Собираюсь апостилировать диплом. У меня ещё 2 сертификата о повышении квалификации. Как думаете, достаточно их перевести? Как устроен рынок трудоустройства в Германии, и нужны ли там вообще мои сертификаты?

И ещё вопрос по теме, для ZAB необходим перевод диплома на немецкий + нотариальная копия. Необходимо сперва сделать нотариальную копию, после этого уже вместе с данными нотариуса делать перевод? Или можно сделать перевод независимо от нотариального заверения (нотариус РФ)?

Посоветовали знакомые Я думала, нужно просто подтвердить его, а оказывается и апостиль неплохо бы.

@Роза: Если у вас университет и специальность есть в анабин, то апостиль не нужен. Работодателю он тоже не интересен)) Вот перевод диплома на немецкий обязательно.

@Tessa: Добрый день! А откуда эта информация? Я не увидела ничего про перевод.

@Дана: Удивительное дело: перевод немцам не нужен (не иначе как все русский знают!), зато надо непереведенный апостиль...

@maryewski: Вы о чем? Апостиль не нужен.

@Дана: Это называется сарказм, ирония, как хотите:) Просто, блин, надоела уже эта апостильно-заверительная эпопея. Десять тысяч раз уже сказали - не надо апостилировать диплом, и все равно эта борьба продолжается.

@Frank: Мне кажется без разницы, я сначала перевод делала а потом уже копию по моему, доки приняли. так то в их чек листе на сайте про перевод вообще не сказано, но на всякий случай приложила.

@Medina: Благодарю.