А правда ли ввели новую транслитерацию имён? В старом паспорте мое имя Yulia и в действующей визе тоже Yulia.

Сейчас получаю новый паспорт, там по новым правилам транслитерации с 2021 г. мое имя будет как Iuliia. Могут ли возникнуть проблемы на границе в Америке? Виза и старый паспорт - Yulia, действующий паспорт - Iuliia. Спасибо!
Ответы 4
По датеПо рейтингу
5 лет назад

Вообще то, да. Американцы будут воспринимать как два разных имени.

0
Комментировать
Комментарии3
Из практики предполагаете или просто наглядно - два разных имени? Я думаю, что тоже могут возникнуть проблемы. Это же смена правил транслитерации у нас... она никак не касается Америки.
Ответить
@Yufree: Из практики. Мое имя в паспорте Tatiana. Но иногда пишут Tatyana. Например так написано на моей сберовской карте. Поскольку в Америку летаю регулярно и провожу там много времени уже знаю что для них это два разных имени. У моей мамы такая же проблема - в Страховке в имени изменили одну букву - теперь пытается обратно все поменять.
Ответить
@Tatiana: Спасибо!
Ответить
5 лет назад

Так вы попросите в паспортном столе сделать как в визе. Вы в дополнение к имеющемуся паспорту делаете, или старый полностью истек?

0
Комментировать
Комментарии10
Старый истёк в прошлом году.
Ответить
@Yufree: Понял. Я когда в дополнение делал, мне транслитерацию сделали 1: 1 как во втором паспорте.
Ответить
@Alexey: Я случайно узнала после подачи документов уже про новую транслитерацию и задумалась.
Ответить
@Yufree: Они вам макет паспорта на утверждение должны показать, в этот момент, возможно, получится поправить, мотивируя визой.
Ответить
@Alexey: Макет паспорта? Сказали просто приходить за ним через месяц. Подача в Мфц в Москве.
Ответить
@Yufree: Странно, я в МВД делал, мне все показали.
Ответить
@Alexey: А в статьях на эту тему пишут разное - писать заявление на свою транслитерацию (доказать почему так хочешь) и то, что ничего страшного - просто новые правила транслитерации, на границах должны понять)
Ответить
@Alexey: В мфц просто дают дату готовности. А транслитерацию я почитала делает программа, не люди, поэтому согласовывать не надо. Просто проверка при получении. Спасибо за участие)
Ответить
@Yufree: Я неделю назад просто писала заявление с обоснованием «согласно старому паспорту #…» - вопросов не было, взяли заявление и сказали, что напишут как в старом.
Ответить
@Olga: Спасибо! Я уже документы сдала без заявления. Меня никто ничего не спросил, а сама на тот момент я не знала о новых правилах перевода. Так как в целом транслитерация изменилась в сторону международной, думаю оставить как будет, все равно все будет переходить на это. Надеюсь, с визой не возникнет проблем)
Ответить
5 лет назад

Не должны быть проблемы, у меня так и было.

0
Комментировать
Комментарии5
О, спасибо за благую весть!) А-то сомнения - может идти и писать заявление на старую транслитерацию. Но тогда я всегда буду не подходить под новые правила транслитерации при покупке билетов..
Ответить
@Yufree: С билетами просто, допускатеся 2 или 3 ошибки в написании.
Ответить
@Alexey: Спасибо!
Ответить
@Alexey: Это же билеты. А как у вас было?
Ответить
@Alex: Я написал, что со вьездом у погранцов вопросов не было. И с билетами еще проще, по международным нормам допускается несколько ошибок. У меня было Alexey - Aleksei.
Ответить
5 лет назад

В паспортном даже спрашивают, как Вам написать, есть ли старый паспорт? Если не спросили, самостоятельно заранее сказать как Вам надо!

0
Комментировать
Комментарии0
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 363478 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите пжслт - где на Пхукете можно сдать АТК перед обратным вылетом через Сингапур.
Тест ПЦР для вылета считается от даты забора или даты результата?
Подскажите спортзалы с ежедневной оплатой район патонг?)
Саймон кабаре работает сейчас на Пхукете? Подскажите плиз.
А по ВНЖ турецкому можно въезжать в Болгарию?
Подскажите пожалуйста, ребёнку 4 года по прилёту в Тай нужно 1 или 2 пцр теста сдавать?
Туры Стамбул на 7 дней
Я молодец,
я нашел ошибку!Я гид.
Хочу сотрудничать!

Популярные истории

Все истории
Все истории