Подскажите пожалуйста какие действия нужно сделать находясь в рф перед отъездом в Португалию? Мб какие-то справки получить.

Перевод на португальский или англ?

@Natalia: Здесь вам это обойдется дешевле. Плюс в России неправильно оформляют переводы часто.

@Kuzma: А какой примерно ценник на один документ?

@Natalia: Свидетельств о рождении 45 или 50 евро было. Русский паспорт 10 евро. Остальное не переводил.

@Kuzma: Ого, хороший ценник В мск по 500евро берут.

@Natalia: Я подтверждаю, здесь нужно переводить и заверять. Нам, например, школьные дела хоть и перевели на португальский (не бразильский), но все равно неверно. Пришлось тут ещё раз переводить. А заверение нотариуса в рф - деньги на ветер. Тут нужно все равно заверять у консула….

@Natalia: Проблемы перевода в России, его придется еще нотариально заверить, а месный перевод не надо.

@Natalia: Это сейчас так? Мы в Белгороде чуть дешевле, чем здесь переводили и заверяли (только что почти зря)

@Sergey: По месту выдачи документа.

@Sergey: Не здесь часто достаточно печати переводчика, а это минус нотариус. Что в итоге дешевле.

Апостиль можно сделать только в рф, верно?

@Александр: Только.

@Kuzma: А разве консульство не апостилируют?

@Sergey: Апостиль ставится только внутри страны по месту выдачи документа. Никаких других вариантов нет. Консульство может заказать в России копию с апостилем, но для свидетельств это примерно 6 месяцев ожидания.

@Kuzma: А справку о несудимости консульство неапостилированной выдаёт, получается? .

@Sergey: Она выдает ее сразу на португальском, перевода она не требует и сразу готова для предъявления куда угодно.

@Kuzma: Спасибо, буду знать!

@Sergey: Выдается бесплатно.

@Kuzma: Да, главное записаться суметь. В последние дни у них даже сайт для записи прилёг. Звонил - сказали, хакеры атакуют….

Подскажите, пожалуйста, в каких случаях может потребоваться св-во о браке с апостилем?

@Buzz: При получении паспорта, при разводе.

@Kuzma: Паспорта португальского вы имеете ввиду?

@Buzz: Ну а какого еще.

Медицинская справка, как водительская комиссия? ее нужно тоже с собой брать??

@Ann: Часто в статьях про Португалию говорят что рабочий контракт получить легко Буквально официантом можно Это правда?

@Natalia: Да. АПОСТИЛЬ ДЕЛАЕТСЯ ТОЛЬКО В СТРАНЕ ВЫДАЧИ ДОКУМЕНТА.

@Natalia: Не счет легко не знаю, как будете искать работу.

@Ann: Нет, не медицинская справка. Ниже перевод с сайта IMT. Декларация, выданная выдающей службой или дипломатическим или консульским учреждением, подтверждающая подлинность водительского удостоверения, дату выдачи и его действительность, категории транспортных средств, на которые оно имеет право, с соответствующими датами и ограничениями, а также то, что водительское удостоверение был получен при сдаче экзамена по вождению;

@Kuzma: Сейчас мало вакансий?

@Kuzma: Я в стране еще, в рб.

@Natalia: Без языка сложно будет.

@Ann: В стране можно сделать апостиль, в Португалии нет.

@Kuzma: Я правильно понял, что апостилировать документы необходимо у себя, но перевод этих документов на португальский уже можно сделать в Португалии?

@Игнор: Да.

@Kuzma: Спасибо.

@Kuzma: Я понимаю, спасибо! Все перечисленные мной документы необходимо легализовать?

@Ann: Важней всего свидетельство о рождении.

@Kuzma: Поняла, спасибо огромное!

@Ann: Я не понимаю что вы имеет ввиду под легализовать.

@Kuzma: Синоним апостиля.

@Ann: Без апостиля любой документ это мусор в Португалии.

@Kuzma: Даже со свободным английским?

@Natalia: Тут каждый третий на нем говорит.

@Natalia: Он будет плюсом, но особо не поможет.

@Kuzma: Медицинские документы (типа выписки из карты) тоже нужно заверять апостилем? гипотетически, если сделать ген доверенность, и мне эти документы после легализации вышлют в Португалию - это ок? У нас долгий процесс это, а у меня в воскресенье вылет.

@Ann: Не все документы могут быть апостилированы.

@Ann: Ну если смогут выслать то какая разница.

@Kuzma: Ещё раз можно для тупых по документам: Апостиль запрашиваем в России Переводим и заверяем уже в Португалии на месте Верно?

@Natalia: Я понимаю, почему столько вопросов про Апостиль. Потому что не понимают, что это такое. Если простым языком - это подтверждение легальности документа для другой страны, то есть, что это не просто красивая бумажка. И подтвердить это может тот, кто выдал этот документ, то есть государственное учреждение, например ЗАГС.

@Galina: Теперь намного понятнее) Спасибо! Столкнулась с этим вот только буквально неделю назад, голова пухнет от инфы)

@Natalia: Да.

как называется эта справка из гибдд? И на неё ставят апостиль точно? Спасибо!

@Yulia: На месте сделать проще и дешевле.

@Kuzma: Спасибо Вам .

@Yulia: Справка о том вам выдавались тогда-то такие-то права и что на данный момент вы в базе лишённых права управления не числитесь. Апостиль не нужен.

@Eugenius: Спасибо!

@Eugenius: Я ее здесь приношу переводчику? В консульство нужно ее носить перед этим на какую-то легализацию? И дальше куда- в Conservatoria?

@Yulia: Как правило, достаточно печати переводчика. Местного.

@Kuzma: Ок, спасибо.