Подскажите пожалуйста, как пользоваться автобусными картами? Нам водитель Lisboa transportes сказал, что если карта zapping, то ей нельзя платить в автобусе и только наличными за 3.5 евро можно ехать, а это в 2 раза дороже метро

Это не правда. В Португалии есть два варианта: zapping - это когда вы просто кладете денег на карту и с них вычитается сумма поездки, причем со скидкой (небольшой) и есть возможность купить билет от и до - это дороже. Пополняете заппинг и просто прикладываете в автобусе к турникету обычным образом. Сумма поездки будет списана.