Подскажите пожалуйста, для подачи внж в Турции нужно переводить на турецкий только апостиль или в том числе свидетельство о браке?

Апостиль не ставится в консульстве. Он ставится только в РФ в минюсте (подать можно в загсе конечно, но по факту идёт в минюст)

@Vanya: Ставится апостиль в консульстве на перевод документа- это называется "свидетельствование верности перевода (Апостиль) ", прям такой пункт на оф. сайте рос. консульства в разделе Перечень консульских действий/подраздел Нотариат.

@Anastasiya: Перевода модет и ставится. А что это настоящий документ - нет. 10. Можно ли поставить апостиль в консульстве или посольстве? Можно, если государство отнесло их к числу органов, уполномоченных на проставление апостиля. Российские консульства и посольства за рубежом, не относятся к органам, которые могут заверять апостилем официальные документы, выданные в РФ. сожалению, за границей поставить апостиль на российские документы невозможно. Некоторые считают, что можно апостилировать документы в консульстве РФ, но это не так, консульские учреждения не уполномочены заниматься этим вопросом.

@Vanya: В моем начальном сообщении так и сказано. Что апостиль- на оригинал документа можно поставить только в России. Это первое предложение в моем сообщении.

@Anastasiya: Я не понимаю смысла «апостилирования перевода». Это не апостиль удостоверяющий документ в любом случае.

@Vanya: Это для тех людей, которые оказались в Турции с оригиналами своих документов без штампа-апостиля. Чтобы им не ехать ради этого в Россию, им ставят этот штамп на перевод документа, чтобы можно было представить его в то учреждение, где запрашивают апостиль. Это и называется в консульстве -свидетельство верности перевода (апостиль). Для однократного использования- получения ВНЖ, например, он заменяет собой апостиль на оригинале.