Русско-татарский разговорник

Татарский язык — государственный язык Республики Татарстан, входящей в состав Российской Федерации. Язык занимает второе место по распространенности в России, относится к кыпчакской группе тюркских языков.

Разговорник поможет говорящим на русском путешественникам по Татарстану начинать и поддерживать разговор с этническими татарами. Пособие, наряду со словарем, будет полезным для начинающих изучение языка и желающих общаться на нем. Разговорник содержит выражения, словосочетания и слова, необходимые в незнакомом городе, включает фразы на русском языке с переводом на татарский (латиницей) и транскрипцией (произношением) русской кириллицей с ударениями. Материал разбит на темы, популярные в общении, в том числе затронуты современные вопросы.

Скачать русско-татарский разговорник (pdf)

Общие и стандартные фразы

Русский — Татарский — Произношение

• Спасибо! — Rehmet! — Рэхмэ́т!
• Пожалуйста! — Rehim itegez! — Рэхи́м итеге́з!
• Благодарим вас за внимание — Igtibarygyz ochen rehmet — Ихтибарыгы́з очэ́н рэхмэ́т
• Будьте добры — Zinhap — Зинха́р
• Как вас зовут? — Seznen isemegez nichek? — Сезне́н исемеге́з ни́щэк?
• Спасибо за приглашение — Rehmet chakyru jechen — Рэхмэ́т чакыру́ очэ́н
• Проводите меня, пожалуйста — Zinhap, mine jul utkeregez — Зинһа́р, мине́ юл үткэреге́з
• Разрешите курить? — Temeke tartyrga rohset? — Тэмэке́ тартырга́ рохсэ́т?
• Да — Eje — Эйе́
• Нет — Juk — Юк
• Хорошо — Jahshy — Яхшы́
• Простите — Kicheregez! — Кичереге́з!
• Простите, что я опоздал — Kicheregez, min songa kaldym — Кичереге́з, мин сонга́ калды́м
• Я согласен — Min riza — Мин риза́
• Вы правы — Sez hakly — Сез хаклы́
• Я отказываюсь — Min bash tartam — Мин баш тарта́м
• Извините! — Gafu itegez! — Гафу́ итеге́з!
• Извините, я не могу — Gafu integez, min almyjm — Гафу́ итеге́з, мин алмы́йм
• Спасибо, я не хочу — Rehmet, min telemim — Рэхмэ́т, мин телэми́м
• Вы говорите по-татарски (по-русски, по-английски)? — Sez tatarcha (ruscha, inglizche) sejleshesezme? — Сез татарча́ (русча́, инглизчэ́) сэйлэшэ́сезме?
• Мы приглашаем Вас — Bez Sezne chakyrabyz — Без Сезне́ чакырабы́з
• С удовольствием! — Rehetlenep — Рэхэтлэне́п
• До свидания! — Sau bulygyz! — Сау булыгы́з!
• Спокойной ночи! — Tynych joky! — Тыныч йокы!
• Передайте привет! — Selám tapshyrygyz — Сэла́м тапшырыгы́з!
• Что? — Nerse? — Нэ́рсэ?
• Кто? — Kem? — Кэм?
• Как? — Nichek? — Ни́щек?
• Где? — Kajda? — Ка́йда?
• Когда? — Kajchan? — Ка́йщан?
• Почему? — Nige? — Ни́гэ
• Какой? — Nindi — Ни́нди
• Сколько? — Niche? — Ни́чэ?

Приветствия и обращения

Русский — Татарский — Произношение

• Здравствуйте! — Isenmesez! — Исэ́нмесез
• Привет! — Selam! — Сэля́м!
• Доброе утро! — Hejerle irte! — Хэерле́ иртэ́
• Добрый день! — Hejerle kon! — Хэерле́ кон!
• Добрый вечер! — Hejerle kich! — Хэерле́ кич!
• Добро пожаловать! — Rehim itegez! — Рэхи́м итеге́з!
• С приездом! — Kiluen belen! — Килуе́н белэн!
• Рад с вами познакомиться! — Seznen belen tanyshyrga shat! — Сезнен белэ́н танышырга́ шат!
• Моя жена, мой муж — Hatynym, irem — Хатыны́м, ире́м
• Как дела?— Hellerez nichek? — Хэллэреге́з ни́щек?
• Спасибо, хорошо — Rehmet, jahshi — Рэхмэт, яхшы́
• Где вы остановились? — Sez kajda kaldygyz? — Сез ка́йда калдыгы́з?
• Надолго ли вы приехали? — Sez monda kupme buldygyz? — Сез монда́ күпме́ булдыгыз́?
• Передайте привет вашей семье — Gailegezge selam tapshirygyz — Гаилэгезгэ́ сэля́м тапшырыгы́з
• Дорогие друзья (друг)! — Kaderle duslar (dustym)! — Кадерле́ дусла́р (дустым)!
• Господин! — Efende! — Эфэ́нде!
• Госпожа! — Hanym! — Ханы́м!
• Леди и джентльмены — Ledi hem dzhentlmeny — Ханымна́р хэм эфэнделэ́р!
• Мальчик! — Malaj! (Enem, enekesh!) — Мала́й! (Эне́м, энекэ́ш!)
• Девочка! — Kyzyj! — Кызый!
• Молодой человек! — Eget! Egetkej! — Еге́т! Егеткэ́й!
• Девушка! — Senelem! — Сенеле́м!

Татарские праздники

Русский — Татарский — Произношение

• Сабантуй (татарский национальный праздник) — Sabantuj (tatar halkynyn milli bejrem) — Сабанту́й (тата́р халкыны́н милли́ бэйрэ́ме)
• Курбан байрам (религиозный праздник мусульман) — Korban bejreme (moselmannarnyn dini bejreme) — Корба́н бэйрэ́ме (моселманнарны́н дини́ бэйрэ́ме)
• Пусть будет благословенным! — Meberek bulsyn! — Мэбарэ́к булсы́н!

Дата и время

Русский — Татарский — Произношение

• Час — Segat’ — Сэга́ть
• Минута — Minut — Мину́т
• Секунда — Sekund — Секу́нд
• Который час? — Segat’ niche? — Сэга́ть ни́щэ?
• Один — Ber — Бер
• Два — Ike — Ике́
• Три — Och — Оч
• Четыре — Durt — Дурт
• Пять — Bish — Биш
• Шесть — Alty — Алты́
• Семь — Zhide — Жиде́
• Восемь — Sigez — Сиге́з
• Девять — Tugiz — Тугы́з
• Десять — Un — Ун
• Одиннадцать — Unber — Унбе́р
• Двенадцать — Unike — Унике́
• Двадцать — Egerme — Егерме́
• Сто — Joz — Йоз
• Девять часов утра — Irtenge segat’ tugyz — Иртэнге́ тугы́з
• Три часа дня — Och segat’ — Оч сэга́ть
• Шесть часов вечера — Kichke alty segat’ — Кичке́ алты́
• Четверть четвертого — Chirek durtenche — Чире́к дүртенче́
• Четыре с половиной — Durt jarty jarty — Дүрт ярты́ ярты́
• Без пятнадцати двенадцать — Chirek-unike — Чире́к-унике́
• День — Kon, kondez — Кон, кондез
• Ночь — Ton — Тон
• Вечер — Kich — Кич
• Год — Jel — Ел
• Время года — Jel fasyl — Ел фасы́л
• Весна — Jaz— Яз
• Лето — Zhej — Жэй
• Осень — Koz — Коз
• Зима — Kysh — Кыш
• Сегодня какой день? — Bugen nindi ken? — Буге́н ни́нди кон?
• Понедельник — Dushembe — Душэмбе́
• Вторник — Sishembe — Сишэмбе́
• Среда — Chershembe — Чэршэмбе́
• Четверг — Penzheshembe — Пэнжешэмбе́
• Пятница — Zhomga — Жомга́
• Суббота — Shimbe — Шимбэ́
• Воскресенье — Jakshembe — Якшэмбе́
• Вчера — Kiche — Киче́
• Сегодня — Bugen — Буге́н
• Завтра — Irtege — Иртэгэ́
• Месяц — Aj — Ай
• Месяцы — Ajlar — Айла́р
• Январь — Akman — Акма́н
• Февраль — Bushaj — Буша́й
• Март — Janarysh — Янары́ш
• Апрель — Saban — Саба́н
• Май — Cheremshan — Щеремшя́н
• Июнь — Pechan — Пещя́н
• Июль — Urak — Ура́к
• Август — Yndyr — Ынды́р
• Сентябрь — Bilek — Биле́к
• Октябрь — Karakez — Караке́з
• Ноябрь — Kerjau — Керя́у
• Декабрь — Kyrlach — Кырла́щ
• Неделя — Atna — А́тна
• На прошлой неделе — Utken atnada — Уткэ́н атнада́
• Утром — Irte belen — Иртэ́ белэ́н
• Мы придем к вам завтра утром — Bez sezge irtege irte belen kilerbez — Без сезгэ́ иртэгэ́ иртэ́ белэ́н килэрбез

Прибытие в страну

Для приезжих россиян нет сложностей с таможенным и паспортным контролем на границе, он предусмотрен для граждан из других стран.

Русский — Татарский — Произношение

• Я прибыл рейсом номер … из Москвы — Min Moskeuden … nche nomerly rejs belen kildem — Мин Мэскэудэ́н … нче номерлы́ рейс белэ́н килде́м
• Предъявите ваш паспорт, пожалуйста! — Rehim itep pasportygyzny kursetegez! — Рэхи́м ите́п па́спортыгызны курсэ- теге́з!
• Пожалуйста, вот мой паспорт — Rehim itegez, mine minem pasportym — Рэхим итегез, минэ̀ минэ́м па́спортым
• Я гражданин России — Min Rossija grazhdaniny — Мин Росси́я граждани́ны
• Вы заполнили бланк въезда? — Sez ker blankasyn tutyrdygyzmy? — Сез кер бланкасы́н тутырдыгызмы́?
• Да, мы заполнили бланк въезда в самолете — Uje, bez samol’otta ker blankasyn tutyrdyk — Уйе, без самолётта кер бланкасын тутырдык

В аэропорту

Русский — Татарский — Произношение

• Где зал получения багажа? — Bagazh alu zaly kajda? — Бага́ж алу́ залы́ ка́йда?
• Выход на посадку — Posadkaga chygu — Посадкага́ чыгу́
• Вылет — Ochysh — Очы́ш
• Скажите, пожалуйста, где справочное бюро (бюро информации)? — Eujtegez ele, beleshmele b’urosy (informacija bulege kajda) — Эyйтеге́з эле́, белешмэлэ́р бюросы́ (информа́ция булеге́) ка́йда?
• Когда будет ближайший рейс в Казань? — Kazanga kil’ase rejs kajchan bula? — Казанга́ килясэ́ рейс ка́йщан була́
• Есть ли рейсы в Москву сегодня? — Bugen kich Moskeuge rejslar barmy? — Бугэ́н кищ Мэскэугэ́ рейсла́р ба́рмы
• Я должен сделать пересадку на самолет внутренней авиалинии — Mina samol’otka echke avialinijage kuchep utyryrga kirek — Мина́ самолётка эчке́ авиали́ниягэ куче́п утырырга́ кирэ́к
• Я хотел бы поменять рейс — Min rejsny alyshtyrga telim — Мин рейсны алыштырга́ тэли́м
• Сколько стоит билет? — Bilet kupme tora? — Биле́т ку́пмэ тора́
• Где регистрация на рейс № … ? — № … rejsyna registracija kajda? — № ... рейсына́ регистра́ция ка́йда?
• Когда начинается посадка? — Samol’otka utyrtu kajchan bashlana? — Самалётка́ утырту́ ка́йщан башлана́
• Пройдите на посадку — Posadkaga tegez — Посадкага́ теге́з

На вокзале

Русский — Татарский — Произношение

• Где ближайшая железнодорожная станция? — In jakynurnashkan timer iul stancijase kajda? — Ин йакы́н урнашка́н тимэ́р йул станцийэсэ́ ка́йда?
• Мне нужен билет (два билета) до Санкт-Петербурга — Mina Sankt-Petepgka kader bilet (ike bilet) kirek — Мина́ Санкт-Петербу́ргка кадэ́р биле́т(ике́ биле́т) кирэ́к
• У вас есть билеты на сегодня? — Bugenge biletlar barmy? — Бугенгэ́ билетла́р бармы́?
• Сколько стоит билет? — Bilet kupme tora? — Биле́т купме́ тора́?
• Я опоздал на поезд — Min poezdga songa kaldym — Мин поездга́ сонга́ калды́м
• Когда будет следующий поезд? — Kilese poezd kajchan bula? — Килэсе́ поезд ка́йчан була́?
• С какой платформы отправляется поезд? — Poezd nindi platformadan kite? — П́оезд нинди́ платформада́н китэ́?
• Через какое время поезд отправляется от платформы? — Benznen poezd nichenche platformadan kitechek? — Бэзнэ́н пойызт нищэ́нще платфо́рмадан китэ́щек?
• Ваш билет, пожалуйста — Rehim itep biletygyzny kursetegez — Рэхи́м ите́п билетыгызны́ курсэтеге́з
• Вот мой (электронный) билет и паспорт — Mene minem (elektron) bilet hem pasport — Менэ́ мине́м (электро́н) биле́т хэм па́спорт
• Как долго продлится путешествие? — Sejahet kupme devam itechek? — Сэяхэ́т күпме́ дэва́м итэчэ́к?
• Есть ли в поезде вагон-ресторан? — Poezdda vagon-restoran barmy? — Пойызтта́ ваго́н-рестора́н ба́рмы?
• Поезд, отправляющийся в 11:15, уже ушел? — 11:15 poezdy kitteme? — 11:15 поезды киттеме?

Таможня и паспортный контроль

Русский — Татарский — Произношение

• Какова цель вашей поездки? — Sejahetegeznen maksaty nindi? — Сэяхэтэгэзнэ́н максаты́ ни́нди
• Я турист — Min turist — Мин тури́ст
• Я в командировке — Min komandirovkada — Мин командиро́фкадаи
• Дайте, пожалуйста, бланк на русском (татарском, английском) языке — Rus (tatar, inglez) telende jazylgan ele — Рус (тата́р, ингли́з) телендэ́ язылга́н бланк биреге́з эле́
• Где таможенный контроль? — Tomozhn’a kontrole kajda? — Том́ожня контро́ле ка́йда?
• Нужно заполнить декларацию? — Deklaracija tutyrga kirek? — Деклара́ция тутырыга́ кирэ́к?
• Вот моя декларация — Mene minem declaracija — Менэ́ мине́м деклара́ция
• Где ваш багаж? — Senen bagazhyz kajda? — Сене́н багажыгы́з ка́йда?
• Вот мой багаж — Mene minem bagazh — Менэ́ мине́м бага́ж
• У меня нет вещей, которые нужно декларировать — Minem deklaracija jasyj torgan ejberelerem juk — Мине́м деклара́ция ясы́й торга́н эйберлэре́м юк
• Проходите по зеленому (красному) коридору — Jashel (kyzyl) koridor bujencha tegez — Яше́л (кызы́л) коридо́р буенча́ теге́з
• Вам нужно задекларировать валюту — Sezge val’utany iglan iterge kirek — Сезгэ валю́таны игъла́н итэргэ́ кирэ́к

Выражения, связанные с COVID-19

Русский — Татарский — Произношение

• Вы можете предъявить сертификат о вакцинации? — Sez privivka sertifikatyn kursete alasyzmy? — Сез приви́вка сертификаты́н күрсэтэ́ аласызмы́?
• У вас есть ПЦР тест? — Sezde PCR testy barmy? — Сездэ́ ПЦР тэ́сты бармы́?
• Предъявите ваш QR-код, пожалуйста — QR kodygyzny kursetegez, zinhar? — QR кодыгызны́ күрсэтегез́, зинха́р

Транспорт: такси и автобусы

Русский — Татарский — Произношение

• Где ближайшая автобусная остановка? — In jakan avtobus tuktalyshy kaida? — Ин йакы́н авто́бус тукталышы́ ка́йда?
• Какой автобус идет в аэропорт? — Aeroportka kader kajsy avtobus bara? — Аэропо́ртка кадэ́р ка́йсы афтобус бара́?
• Часто ли́ ходят автобусы? — Avtobuslar jysh jori? — Афто́буслар йыш йори́?
• Когда будет первый автобус? — Berenche avtobus kajchan bulachak? — Бэренще́ афтобус ка́йщан булача́к?
• Когда будет последний автобус? — Songy avtobus kajchan bulachak? — Сонго́ афто́бус ка́йщан булача́к?
• Есть ли свободные места? — Momkin urynnar barmy? — Момки́н урынна́р бармы́?
• Это место занято? — Bu uryn alynganmy? — Бу уры́н алынганмы́?
• Простите, это моя остановка — Gafu itegez, bu minem tuktalyshym — Гафу́ и́тэгэс,бу минэ́м тукталышы́м
• Где здесь стоянка такси? — Taxi tuktalyshy kajda? — Такси́ тукталышы́ ка́йда?
• Вызовите, пожалуйста, такси — Taxi chakyrygyz ele — Такси́ чакырыгы́з эле́
• Сколько стоит проезд? — Jul haky kumpe? — Юл хакы́ купме́?
• Такси! Вы свободны? — Taxi! Sez bushmy? — Такси́! Сез бушмы́?
• Куда вам надо ехать? — Sezge kaja baryrga kirek? — Сезгэ́ кая́ барырга́ кирэ́к?
• Мне нужно … — Mina … baryrga kirek — Мина́ ... барырга́ кирэ́к
• в аэропорт — aeroportka — аэропо́ртка
• на вокзал — vokzalga — вокзалга́
• на улицу … — …uramyna — ... урамына́
• в центр города — sheher uzenge — шэхе́р узэгенэ́

Ориентация в городе

Русский — Татарский — Произношение

• Я (мы) первый раз в этом городе — Min (bez) bu sheherde berenche tapkyr — Мин (без) бу шэхэрдэ́ беренче тапкы́р
• Где находится дом № 5? — 5 nche jort kajda urnashkan? — 5 нче йорт кайда урнашкан
• Как я могу пройти в ближайший парк? — In jakyn parka nichek baryl bula? — Ин якы́н па́рка ни́щек бары́п бул́а
• Вы можете проводить нас до площади? — Sez bezne majdanga kader ozata almassyzmy? — Сез безне мэйданга́ кадэ́р озата алмассызмы?
• Я иностранец и не знаю города — Min chit chit il keshese em sheherne btlmim — Мин чит ил кешесэ́ эм шэхэрне́ белми́м
• Как проехать на мясной (рыбный, цветочный, фруктовый, овощной, воскресный) рынок? — It (balyk, chechek, zhimesh, jashelche, jakshembe) bazaryna nichek baryrga? — Ит (балы́к, чэчэ́к, жиме́ш, яшелчэ́, якшэмбе́) базарына́ ни́щэк барырга́?
• Где главная улица? — Top uram kajda? — Топ ура́м ка́йда?
• Как найти улицу Декабристов? — Dekabristlar uramyn nichek tabyl bula? — Декабристла́р урамы́н ни́щэк табы́п була́?
• Куда ведет это шоссе? — Bu shosse kajda alyp bara? — Бу шоссе ка́йда алы́п бара́?

Гостиница и размещение в номере

Русский — Татарский — Произношение

• Какую гостиницу вы рекомендуете? — Sez kajsy kunakhanane tekdim itesez? — Сез кайсы кунакханэне тэкъдим итэсез?
• Гостиница далеко от вокзала? — Kunakhane vokzaldan erakmy? — Кунакханэ́ вокзалда́н еракмы?
• Нам нужна гостиница недалеко от центра города — Bezge sheher zegennen erak bulmagan kunakhane kirek — Безгэ́ шэхэ́р зэгеннэ́н ера́к булмага́н кунакханэ́ кирэ́к
• У вас есть свободные номера? — Sezde bush nomerlar barmy? — Сездэ́ буш номерла́р бармы́?
• Для меня забронирован номер … в отеле — …Minem ochen otel’de nomer aldan alyngan — Мине́м очен отельдэ́ но́мер алда́н алынга́н
• Номер забронирован на имя … — Nomer … isemene alyngan — Но́мер ... исеменэ́ алынга́н
• Бронь была отправлена по электронной почте — Bron’ elektron pochta asha iberelde — Бронь электро́н по́чта аша́ ибэрелде́
• Мне нужен одноместный (двухместный) номер — Mina ber (ike) urynly nomer kirek — Мина́ бер (ике́) урынлы́ но́мер кирэ́к
• Сколько стоит двухместный номер за сутки? — Ike urynly nomer ber teulekke kupme tora? — Ике́ урынлы́ но́мер бер тэулеккэ́ купме́ тора́?
• Это очень дорого — Bu bik kyjmmet — Бу бик кыйммэ́т
• Мне нужен номер подешевле — Mina arzanrak nomer kirek — Мина́ арзанра́к но́мер кирэ́к
• Прошу ваш паспорт — Pasportygyzny biregez ele — Паспортыгызны́ биреге́з эле́
• Сколько стоит номер в сутки? — Nomer ber sutkaga niche sum tora? — Но́мер бер суткага́ ничэ́ сум тора́?
• Заполните, пожалуйста, этот бланк — Bu blankny tutyrygyz — Бу бланкны́ тутырыгы́з
• Пожалуйста, ваш ключ — Rahim itegez, seznen achkych — Рэхи́м итеге́з, сезне́н ачкы́ч
• Прошу отнести мой багаж в номер — Minem bagazhny nomerga iltegez ele — Мине́м багажны́ номерга́ илтеге́з эле́
• Где лифт? — Lift kajda? — Лифт ка́йда
• Сауна и бассейн в гостинице открыты круглосуточно — Kunakhanade sauna hem bassejn teulek bue eshli — Кунакханэдэ́ са́уна хэм бассе́йн тэуле́к буе́ эшли́
• Мы уезжаем сегодня — Bez bugen kitebez — Без буге́н китэбе́з
• Я хотел(а) бы оплатить номер сейчас — Min nomerga heser tuler idem — Мин номерга́ хэзе́р тулэ́р иде́м
• Сколько с меня следует? — Niche sum? — Ничэ́ сум?
• Спасибо, здесь очень хорошее обслуживание — Rahmet, birede jahshi hezmet kurseteler — Рэхмэт́, биредэ́ яхшы́ хезмэ́т курсэтэлэ́р

Покупки в магазине и на рынках

Русский — Татарский — Произношение

• На каком этаже … — …ninchenche etazhda? — ... ничэнче́ этажда́?
• …отдел женской одежды — ...hatyn kyzlar kijeme — …хаты́н кызла́р киеме́
• …отдел мужской одежды — …irler kijeme — …ирлэ́р киеме́
• …отдел детской одежды — …balalar kijeme — …балала́р киеме́
• …отдел обуви — …ajak kijeme bulege — …ая́к киеме́ булеге́
• …отдел головных уборов — …bash kijemnere bulege — …баш киемнэре́ булеге́
• У вас есть это моего размера? — Sezde bu minem ulchemde barmy? — Сездэ́ бу мине́м үлчэмдэ́ бармы́?
• Сколько это стоит? — Bu kumpe tora? — Бу күпме́ тора́
• Дорого — Kajimmet — Кыйммэ́т
• Дешево — Arzan — Арза́н
• Я это не хочу — Min mony telemim — Мин моны́ телэми́м
• Дайте, пожалуйста, пакет — Zinhar, mina paket biregez — Зинха́р, мина́ паке́т биреге́з
• Давайте две… — Ikene biregez… — Икене́ биреге́з
• Мне нужно… — Mina kirek… — Мина́ кирэ́к
• …зубная паста — …tesh pastasy — …теш па́стасы
• …зубная щётка — …tesh chistartkychy — …теш чистарткычы́
• …мыло — …sabyn — …сабы́н
• …лекарство от простуды — …salkyn daru — …салкы́н дару́
• …бритва — …kargych — …кыргы́ч
• Есть ли поблизости … — Jakynda … barmy? — Якында́ ... бармы́?
• Супермаркет — Supermarket — Суперма́ркет
• Продовольственный магазин — Azyk-telek (ashamlyklar) kibete — Азы́к-тэле́к (ашамлыкла́р) кибете́
• Скажите, пожалуйста, где можно купить сыр? — Kajda syr satyp alyrga ikenlegen ejte alasyzmy? — Ка́йда сыр саты́п алырга́ икэнлеге́н эйтэ́ аласызмы́?
• Можно посмотреть? — Min kure alammy? — Мин курэ́ аламмы́?
• Это неплохо, но дороговато — Bu jahshi, leken kyjmmet — Бу яхшы́, лэки́н кыйммэ́т

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

Русский — Татарский — Произношение

• Национальное блюдо — Milli azyk — Милли́ азы́к
• Еда — Rizak — Ризы́к
• Счет — Hisap — Хиса́п
• Чаевые — Chejlek — Чэйле́к
• Дайте, пожалуйста, два коктейля — Zinhar, mina ike koktejl’ biregezche — Зинхар, мина ике́ кокте́йль биреге́зче
• Я бы выпил кружку темного (светлого) пива — Min ber kruzhka kara (zhinel) cyra echer idem — Мин бер кру́жка ка́ра (жине́л) сыра эчэ́р идем
• Дайте, пожалуйста, холодной воды — Zinhar, mina salkyn su biregezche — Зинхар, мина салкы́н су биреге́зче
• Что вы хотите на сладкое? — Tatly rizyklar ochen nerse telisez? — Татлы ризыклар очен нэрсэ телисез?
• Я не пью крепких напитков — Min katy echemlekler echmim — Мин каты́ эчемлеклэ́р эчми́м
• Когда будет обед? — Teshke ash kajchan bulachak? — Төшке́ аш ка́йчан булача́к?
• Что сегодня на обед? — Bugen teshke ash ochen nerse? — Бүге́н төшке́ аш оче́н нэрсэ́?
• Приятного аппетита! — Temple bulsyn! — Тэмле́ булсы́н!
• Я хочу взять овощной салат (с колбасой, холодным мясом) — Min jashelche salaty alyrga telim (kolbasa, salkyn it belen) — Мин яшелчэ́ салаты́ алырга́ тели́м (колбаса́, салкы́н ит белэ́н)
• Передайте, пожалуйста, мне перец (горчицу, соль, уксус, хрен) — Zinhar, mina borych biregez (gorchica, toz, serke, atly) — Зинхар, мина́ боры́ч биреге́з (горчица, тоз, серкэ, атлы́)
• Вы продаёте алкогольные напитки? — Alkogol’le echemlekler satasyzmy? — Алкогольле эчемлеклэ́р сатасы́змы?
• Здесь есть официант? — Monda oficiant barmy? — Монда официа́нт ба́рмы
• Будьте добры, бокал красного/белого вина — Zinhar, stakan kyzyl/ak shereb — Зинха́р, стака́н кызы́л / ак шэраб
• Будьте добры, одну бутылку — Zinhar, ber sheshe — Зинхар, бер шешэ́
• Ещё одну, пожалуйста — Tagyn ber, zinhar — Тагы́н бе́р, зинха́р
• Когда вы закрываетесь? — Kajchan sez jabylasyz? — Ка́йщан сез ябыласыз?

Чрезвычайные ситуации, помощь

Русский — Татарский — Произношение

• Не трогай меня! — Mina kagylma! — Мина́ кагылма́!
• Полиция! — Policija! — Поли́ция
• Мне нужна ваша помощь — Mina seznen’ jardem kirek — Мина́ сэснэ́нь ярьдэ́м кирэ́к
• Я заблудился — Min jugaldym — Мин югалды́м
• Я потерял свою сумку — Min sumkamny jugalttym — Мин сумкамны́ югалтты́м
• Я болен — Min avyryjm — Мин авыры́йм
• Мне нужен врач — Mina tabib kirek — Мина́ таби́п кирэ́к

В поездке может случиться непредвиденная ситуация, фразы для которой не найдутся в разговорнике. В этом случае сообщить татарину о случившемся помогает онлайн-переводчик, программу стоит предварительно скачать на свой смартфон перед путешествием.