Скопировать ссылку

Где можно сделать нотариальный перевод свидетельства о браке из Грузии?

Ответы 1

3 года назад

Скопировать ссылку

Мы ездили в Анталию за переводрм, здесь присяжных переводчиков с грузинского в Фетхие нет. Перевод и нотариальное заверение делают дня 3. Мы договаривались, чтоб готовое свидетельство нам по почте отправили, чтоб нам рабочую неделю в анталии не торчать.

Комментировать

Комментарии6

Наталья

1202 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо большое. вот мы тоже найти не можем. Вероятно проще будет в грузии пока сделать нотар. перевод на русский и тут с копией работать.

Ответить

Елена

1202 дн.

Скопировать ссылку

@Наталья: Мы делали переводы на все языки))) английский русский, а потом в Турции переделывали))нам сказали, что в Турции грузинский перевод с заверением не очень котируется) вы главное апостиль поставьте, чтоб в Грузию за ним не возвращаться.

Ответить

Наталья

1202 дн.

Скопировать ссылку

@Елена: А кто вам сказал, что их перевод не очень котируется? в гёч?

Ответить

Елена

1202 дн.

Скопировать ссылку

@Наталья: Нам сказали девочки, которые помогают с подачей документов. Прям отговорили))) мы им деньги принесли, а они сказали, нет, лучше сделайте все по нормальному, чтоб вам все дали. Типа не в этот раз, в следующий в гече придерутся. Ну у нас ещё и перевод был кривенький, но видимо, если бы с ним было всё ок, все равно в Турции советуют переводить и переводить именно присяжным переводчиком.

Ответить

Наталья

1202 дн.

Скопировать ссылку

@Елена: А у вас на русском перевод нотариально заверенный был, с ним тоже не советовали работать?

Ответить

Елена

1202 дн.

Скопировать ссылку

@Наталья: Так турецкому присяжному переводчику нужен именно оригинал. Что касается русского перевода -не знаю. Может , тут все проще, мы пока не сталкивались.

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ