Подскажите пожалуйста, нужно ли доверенность составленную у нотариуса в Черногории, заверять в посольстве? P. S. Доверенность будет направляться в РФ и использоваться будет там-же.

Похожие вопросы

Подскажите пожалуйста: При регистрации электронного заявления на получения заграничного паспорта через консульство РФ в Черногории: какие документы требуется крепить или заполнять?
Необходимо заверить загран паспорт и внж с переводом. Подскажите, пожалуйста, это можно сделать лишь в консульстве РФ в Подгорице? Или в Будве тоже можно где-то? Документы нужны в РФ
Если есть счет в Португалии? Есть шанс получить внж Черногории по диджитал номанду? Или только счет Черногории нужен? Без счета диджитал номанд же тоже не дадут?
Можно ли в консульстве Черногории поменять паспорт, когда исполняется 20 лет или надо лететь в РФ?
Кто получал архивные справки из школы в РФ для подтверждения диплома, чтобы продлить ВНЖ Черногории? Что там должно быть? стандартной формы нет..
Скажите, пожалуйста, членам семьи для продления внж черногории нужно только свидетельство о браке (рождении) и копия паспорта? В Подгорице для продления опять нужно все страницы паспорта копировать?

Комментарии14

Egor

823 дн.

Скопировать ссылку

Значит тут перевод осуществлять не обязательно, можно будет сделать это в РФ?

Ответить

Анджела

@Egor: Да, можно сделать нотариальный перевод в России.

@Анджела: Спасибо огромное! А как я пойму, без знания Черногорского, то ли написал нотариус в доверенности здесь?)

@Egor: А Вы с переводчиком к нотариусу ходили?

@Анджела: Ещё пока вообще не ходил, уточняю необходимую информацию. А можно ли напечатать доверенность на русском, перевести у судебного переводчика тут и потом с ней к нотариусу и заверить ее у него? Или проще переводчика взять с собой и не париться?

Margola

@Egor: Вы пересылаете переводчику текст нужной вам доверенности на русском, он переводит и заверяет перевод своей печатью. Потом вы вместе с ним идёте к нотариусу.

@Margola: Это судебный переводчик, верно?

@Egor: Да.

@Margola: Спасибо огромное!!)

@Egor: Если черногорский не знаете, на составлении доверенности нужно присутствие судебного переводчика. Он Вам прочитает на русском языке текст доверенности, потом нотариус спросит, понимаете ли суть документа и после этого можете поставить подпись на документ. Они все красиво прошьют, напишут данные переводчика, нотариуса, Ваши… Потом в Россию можно отправлять и делать нотариальный перевод.

@Анджела: Спасибо большое за развёрнутый ответ!)

@Egor: Или можно сделать текст на русском, перевести на черногорский у судебного переводчика, заверить у нотариуса в присутствии переводчика и отправить в Россию. А можно заверить и без переводчика, зависит от вида доверенности.

Алексей

@Egor: Именно так и надо делать.

Екатерина

@Egor: Нормальный нотариус должен убедиться сто вы понимаете что в доверенности написано и без переводчика не примет. Обычно в таких случаях делают двуязычную доверенность.