Используйте все возможности TravelAsk

Войдите в систему, чтобы использовать все возможности

Подскажите, достаточно ли наличие перевода свидетельства о браке на английский с апостилем, чтобы его признали действительным? или Германия требует именно немецкий перевод (для получения визы и прочего)?

Ответы 3
По датеПо рейтингу
2 года назад

Нет, только немецкий - именно он является государственным языком Германии;)

0
Комментировать
Комментарии10
И желательно - сделанный в Германии. Наш российский перевод не приняли.
Ответить
@Julia: А как быть, если свидетельство нужно для получения визы в Германию, но перевод необходим именно сделанный в Германии?
Ответить
@Арина: Тут, наверное, все смешалось в кучу. Перевод свидетельства о браке на немецкий для визы, которая делается в РФ, вполне подойдет и сделанный в РФ. Проблема в том, что потом для немецких органов его надо будет переделать.
Ответить
@Арина: Для визы российский подойдёт, конечно. Но в Германии может не подойти.
Ответить
@Арина: Для этих целей достаточно и перевода, сделанного в России)
Ответить
@Julia: Поняла, спасибо большое!
Ответить
@maryewski: И тоже смотря для каких целей. Я представляла для анмельдунга и отдельно для налоговой, вполне подошло А кранкенкасса, кстати, приняла переведенное на анг св во о рождении ребенка. Внезапно.
Ответить
@Julia: Раз на раз не приходится. Анмельдунг жене делать отказались, сказали прямым текстом: нужен перевод, сделанный переводчиком в Германии, иностранные не подходят.
Ответить
@maryewski: Я так понял, что это из-за немецких нюансов с присяжностью.
Ответить
@Julia: Ну, вот видите, даже в Германии работники учреждений могут быть flexibel .
Ответить
2 года назад

Любая страна, не только Германия, требует перевод на государственный язык. В любом государственном органе. В Германии государственный язык - немецкий. Сотрудники посольств/консульств и любых других государственных структур не обязаны знать английский или любой другой язык.

0
Комментировать
Комментарии0
2 года назад

Если уж для получения визы анкету принимают на английском, то предположу, что и перевод документа на английский подойдет для подачи на визу. справки из банка на английском принимают без вопросов.

0
Комментировать
Комментарии1
Кстати, да. У меня приняли приглашение для мужа на английском. Лучше в визаметрик уточнить.
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 91591 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, в каком отеле в Шардже есть НЕ ГоРяЧий бассейн и можно купить абонемент туда чужим отдыхающим?
Подскажите, кто владеет информацией, можно ли ребенку рожденному в Испании получить autorizacion de regreso?
Посоветуйте пожалуйста как добраться из порта Бодрума на пляж Гумбет и где лучше деньги поменять, спасибо.
Подскажите, пожалуйста, где-то можно купить филе куриного бедра в Батуми?
Как обстоит в августе с комарами/москитами в Хургаде? Надо брать с собой средства защиты?
Подскажите, смогу ли я по прилету в Ханеду в 12 часов ночи снять йены? Работает ли обменник в это время? Или может есть автоматы?
Туры Инжекум на 10 дней
Я молодец,
я нашел ошибку!