Используйте все возможности TravelAsk

Войдите в систему, чтобы использовать все возможности

Скажите, как пишут имя человека в паспорте Аргентины, 1 в 1, как в паспорте первого гражданства?

Я белорус, а транслит на английский с белорусского просто беспощаден. Я не хочу быть HEORHI. Есть там опция сразу имя иначе написать, да пусть даже Horhe на испанский манер? Вечно за границей все язык ломают, когда пытаются прочитать. Спустя полгода тайка на ресепшене спросила всё-таки как меня зовут и с облегчением стала меня называть Джордж.
Ответы 1
По датеПо рейтингу
2 года назад

Примерно за 90 дней до получения вами паспорта вы имеете право написать заявление, где указать, как вы хотите видеть написание вашего имени в аргентинском паспорте и аргентинских документах вообще . Куда и как правильно писать, подскажут в суде, т. к. через суд гражданство получается. Это не изменение имени, это просто, адаптация его, скажем так, под более привычный для Аргентины, в нашем случае, вариант .

0
Комментировать
Комментарии7
Ух ты, интересная инфа! Если не секрет - откуда? Я бы пошел немного по другой дороге. Изначально, ещё до подачи документов, попросил бы переводчика перевести документы как хочется, и уже настаивать на этом написании везде.
Ответить
@Par: Паспорт тоже переводят? Не думал просто на этот счет =) Это ж сколько отвалить переводчикам нужно за 2 СОР, 2 несуд, свид-во о браке, паспорта... Скидку делают за кол-во?))))))
Ответить
@Георгий: Ага, паспорт тоже. Потому, думаю, можно уже с самого начала в переводы вписать нужную адаптацию.
Ответить
@Par: Можно и так, кстати, попробовать - тоже вариант. Информация от человека имеющего гражданство здесь уже более 15 лет - ей черти как( простите ) в свое время в загран имя перевели, она заинтересовалась, и таким образом переделала .
Ответить
@Aleksandra: Прикольно. То есть, сначала всё дело по гражданству шло под одним написанием, а уже перед решением суда - какое-то заявление о смене написания, и в решении суда в числе прочего указывается новое?
Ответить
@Георгий: В том году это было 100 баксов.
Ответить
@Par: Детали могу уточнить, если необходимо. Точно знаю только то, что это делается сделать за 90 дней до предполагаемой даты вынесения решения о гражданстве.
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 70922 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Как думаете, а если подать на мульти визу Испании в BLS Ереван 10 дней Барселона, 6 дней Лиссабон, это будет нормально выглядеть?(С билетами на футбол и там, и там) Или лучше дни в Португалии максимально сократить?
Подскажите пожалуйста. Кто-нибудь делал ВНЖ по учёбе ребёнка? Можно ли одновременно с ВНЖ сделать разрешение на работу? Сколько по времени занимает эта операция?
Предлагают тур в некий хорватский городок на юге Клек. Есть ли там жизнь, если есть чем - поделитесь отзывами?) либо лучше рассмотреть другие варианты)) Спасибо!
Унион пэй солидарности работает? Таиланд
Если поезать в аэропорт Камрань на байке, есть где его там оставить под присмотром на пару дней?
Где в Фамагусте рынок по четвергам прходит?
Туры Мальдивы ультра все включено
Я молодец,
я нашел ошибку!