Планирую получать образование в Италии. Подскажите пожалуйста, а для стипендии нам обязательно нужна легализация документов в консульстве ?

и сверху на это легализации ведь

Да, но это зависит от конкретного региона и университета, некоторые конкретно требуют 2 апостиля

@Alisa: Нет, без неё

@Alisa: Вот да вроде, я так поняла

@Karima: А, вот это возможно

@Alisa: Не всегда, но часто да. Или ещё один апостиль от минюста

@Oleg: Это точно так (ахахах, наверное), я недавно разбиралась подробно

@Karima: А относительно Лацио кто-то знает какую-то информацию?

@Apollinariia: Смотрите в бандо университета, там будет прописано

@Karima: там просто написано legalized/apostiled

@Apollinariia: Ну казахи двойной делают и сдают в лацио

@уля: Если есть возможность, свяжитесь с университетом и узнайте, подойдет ли им нот.заверение + апостиль + перевод от акк.переводчика

@Karima: то есть перевод уже после всех апостилей и нот. заверения?

@уля: Как вариант, да, это один из самых простых

@Karima: как дешевле выйдет, через легализацию, или вот так ?…

@уля: Не могу подсказать тут

тоже хотел поинтересоваться по поводу документа на дсу: я почти весь пакет документов легализовал в консульстве, однако одну справку с госуслуг (адресную) до отъезда легализовать не успеваю подскажите, пожалуйста, какие мне нужно произвести с ней манипуляции чтобы потом ее уже в Италии легализовать и приложить к анкете на стипендию?🌷 справка с электронной подписью я думал, что нужен апостиль +перевод, но запутался что то, как будто апостиль на такую справку не нужен?..

@гоша: Если на нее НЕ нужен по умолчанию апостиль, и легализуете НЕ через консульство, то ваши действия: Идете к переводчику, который сотрудничает с нотариусом - обычно это просто бюро переводов, переводчик переводит, его нотариус делает нотариальную копию документа + заверяет этот перевод и сшивает это. Потом на подпись нотариуса ставите апостиль в минюсте. Все, перевод легализован

Я правильно понимаю,если идти по первому пункту,надо сначала на документ поставить апостиль,потом все вместе перевести и идти легализовывать в Консульство? А можно документ просто перевести (и не делать апостиль и легализацию) ? Или это зависит от университета?

@маша: Это же для стипендии! Конечно же все должно быть легализовано. Да, если через консульство: раньше надо было только на доки из загс ставить апостили; Но с 1 октября - на практике это еще не проверено, может будут снисхождения в реальности - апостили на все, что выдано гос органами. Но так как на эти справки сам по себе апостиль поставить НЕВОЗМОЖНО, то опять надо идти к нотариусу и делать апостиль потом на подпись нотариуса 😐

@Anna: Спасибо,что прояснили🙏 А как у нотариуса это сделать? Допустим справка из егрн Надо чтобы нотариус сделал еще один документ и этот документ надо переводить и легализовать? И еще,если у меня уже свидетельства о рождении и браке родителей с апостилем и все переведено,надо еще легализовывать??

@маша: Да, либо нотариальное тождество, либо нотариальную копию (в зависимости от того, сможет ли нотариус прочитать электронную подпись). Ну если у вас просто перевод без легализации, и документы нужны для использования внутри Италии - конечно нужна легализация

@Anna: А по свидетельствам? Я просто думала,что перевода и апостиля будет достаточно..

@маша: Вы не понимаете самого главного 🥺 легализовать нужно САМ ПЕРЕВОД. Мало ли кто там что напереводил. И даже акк переводчик для консульства легализован ТОЛЬКО ЭТИМ КОНСУЛЬСТВОМ, его не знают и не принимают во всей Италии! Даже консульства не принимают акк переводчиков другого консульства

@Anna: Поняла,спасибо большое

@Anna: Два вопроса: 1) по визе: подавал туда документы с апостилями и переводом аккредитованного переводчика, но без легализации переводов в консульстве — это критично? (консульство Москвы, Альмавива Новосибирск) 2) по DSU: на вопрос по легализации дали такой ответ, из которого я сделал вывод о том, что им важнее апостили, чем легализация перевода в консульстве (апостили сделал, легализацию перевода нет). Я неправ?

@Oleg: 1. НЕ КРИТИЧНО, мы тут обсуждали стипендию а не визу!!! На визу не нужны легализации 2. В отдельных регионах и университетах могут быть свои правила. Но я не могу сделать четкий вывод из того, что они вам написали, сформулировано двояко, и я вам не отвечу. я бы еще 1 письмо отправила спросить, либо спросить у людей, кто делал у вас в юнибо. Они написали, что легализация апостиля возможна через апостиль, но мы все и так делаем легализацию ДОКУМЕНТА через апостиль. А вот ПЕРЕВОД обычно надо отдельно легализовать. И как будто ufficiale - это как раз означает, что вы делаете перевод, подтверждаете его нотариусом, а нотариуса - апостилем. Либо подтверждаете из консульства, что это официальный переводчик. Иначе как подтвердить, что это ОФИЦИАЛЬНО. Но при этом сформулировано так, как будто реально: просто переводите и шлите, так как уточнений нет. Поэтому я не возьмусь трактовать их ответ

@Anna: Понял, спасибо за ответ! 🙏🏻

@Anna: спасибо большое! да, про это понимаю! но я хотел спросить про то как я могу легализовать документ уже именно в Италии (в Риме)? то есть, я не успеваю пройти все эти процессы с мин.юстом и нотариусом перед отъездом и я хотел узнать, что нужно для легализации документа через итальянский суд, и как его подготовить перед этим в России

@гоша: На этот вопрос вам ответит присяжный переводчик, который расскажет, как в их конкретном суде принимают документы 🥺

@Anna: понял вас😭 спасибо!!

подскажите, пожалуйста, если идти по пути двойного апостиля, как это будет выглядеть для банковских справок, например? на которые апостиль не проставить. так же делать нотариальную копию — апостиль — перевод — заверение — апостиль? Или достаточно перевод — заверение — апостиль? С учетом того, что консульство само не требует на них апостиль для легализации, потребуется ли двойной апостиль в Италии или хватит одного (регион Лацио)

@лиз: Смотрите по бандо университета, если нужен именно двойной апостиль, там будет написано. Если есть сомнения, свяжитесь с университетом

@лиз: Да, для справок, на которые невозможно поставить апостиль, схема «двойной апостиль» - это на самом деле всего 1 апостиль)) на подпись нотариуса Не копия апостиль перевод апостиль, а сразу вместе копия и перевод и на них 1 апостиль