Кто был в Хаконе? Еду из Токио на одну ночевку в Хаконе и потом в Киото.

Я был в Хаконе. Решать как быть с чемоданом только вам. Я бы отправил в Киото. Как и по скорости - возьмите гугл мапс и постройте маршрут, увидите как и на чем туда добираться, "озеро" нам ничего не говорит.

На счет Хаконе, если планируете канатку озеро ( в целом весь маршрут, то такое себе) я бы наверное не стал с чемоданом бегать там, благо у нас не далеко отель был от станции поэтому этот вопрос был закрыт в априори с чемоданом... Транспорт хм... Если у вас пасс вместе с корабликом, то можно в целом и обратно поехать , как другие делали или второй вариант через автобус, их там 2 вида ходит , и на сколько я помню до 6-7 вечера, учитывайте это, если планируете гулять по древней дороги в Эдо, то точно не стоит брать чемодан)