Доброго всем дня! Подскажите пожалуйста, может ли гражданин РФ подать документы на первичный ВНЖ по корням не через посольство в Москве, а лично в PMLP или по почте из Латвии, получив шенгенскую визу другой страны и въехав через нее в Латвию?

Да

насколько знаю, из Латвии они только по почте принимают или курьером, помню была какая то сложность, но лично было точно нельзя, если только они это правилр поменяли?

можно, но как я понимаю, нужно законно находиться на территории Латвии весь срок рассмотрения заявки (но без учета времени продления), т.е. на момент подачи заявки у Вас должна еще действовать виза в течение 40 дней, если это обычное рассмотрение. Если срок рассмотрения продлят, то дальше можно находиться в Латвии, даже если виза закончилась