Для переезда во Францию сказали про свидетельство о рождении, которому меньше года, естессна с апостилем. Там серьезно если бумажка получена два года назад, то надо менять?

Нет. Моей "бумажке" более 55 лет (а не год или два...)

Сертифицированный перевод должен быть относительно свежим.

От французов требуется документ не старше 3 месяцев.

Срок вашего документа будут смотреть по дате перевода.

Обычно до года считается очень свежим.

К иностранцам немного другие требования, чем к французам.

Объясняйте, что сам документ выдаётся раз в жизни (они прекрасно в курсе, кстати, в префектурах). В мэриях, возможно, не все в курсе.

И перевод вы не можете обновлять каждые 5 минут..., портмоне похудеет...

Оригинал никому не отдавайте и особо не показывайте, только копию перевода. Называйте копию перевода оригиналом, и всё будет хорошо.

Наделайте этих фотокопий и отдавайте именно их, а не ваш оригинал.

Его заберут в архив в мэрии, если вы замуж, к примеру, выходите, и не вернут.

А вам он нужен будет при каждом общении с префектурой, мэрией

Нет. Что за чушь

Нет это просто во Франции ее выдают заново под каждое событие;))