Скопировать ссылку

Кто подавался на визу в Австралию? тПодскажите пожалуйста, перевод фамилии и имени при переводе в разных бумажках по-разному написано.

В загране имя Viktoriia, в переводах выписки из ЕГРН, справки с работы я поправила. В выписках со счетов, которые дает альфа на Английском, в одном месте правильно, в другом неправильно. Справку о движении средств я сама загоняла в Гугл и там в шапочке поправила имя, то там 24 страницы и везде неправильно дальше написано. Как быть? Править все 24 страницы? И справку, которую банк выдает на английском, как с ней быть? Я еще здесь читала, что можно в сопроводительном письме описать ситуацию, как думаете?

Ответы 1

По дате По рейтингу

3 месяца назад

Valery 3 месяца назад

Скопировать ссылку

Напишите где-то что ваше имя в паспорте такое, а в других документах может быть чуть другим из-за особенностей транслитирации

Но я обычно старался на этапе формирования документов говорить как мне нужно

Главное чтобы в паспорте и анкете было одинаково

Комментировать

Комментарии6

Oksana

77 дн.

Скопировать ссылку

Я подумала, что отредактирую справки об остатке через illovepdf, а о движении на 24 страницы оставлю как перевод Гугл делает (только в шапочке поправлю)

Ответить

Valery

77 дн.

Скопировать ссылку

@Oksana: как вариант

Ответить

Natali

77 дн.

Скопировать ссылку

@Oksana: Я вообще не проверяла перевод 🙈 главное в паспорте в анкете, чтобы все сошлось)

Ответить

Oksana

77 дн.

Скопировать ссылку

@Natali: Это конечно, в паспорте и в анкете напишем одинаково, но с переводом конечно трэш…

Ответить

Xenia

77 дн.

Скопировать ссылку

@Oksana: В письме поясните что кривой транслит с русского) уже, кажется, к этому все привыкли Оффтоп, вспомнила как в стародавние времена мне, кажется, в Гонконге отказались что-то продать потому что в паспорте и на карте написание имени различалось 🤪 вот я знатно тогда офигела))) но такое один раз только было)

Ответить

Natali

77 дн.