Подскажите, пожалуйста, в Японии можно ли во второй половине августа поплавать где-нибудь кроме Окинавы?

Да, конечно. Пляжный сезон на четырёх основных островах открыт до конца августа, (и пляжи тоже работают, включая посты спасателей и пляжные кафе, прокат) хотя вода пригодна для купания до конца октября.