Планирую получать образование в Испании. Подскажите, справки о несудимости и мед должны быть переведены присяжным переводчиком.

А остальные документы должны быть тоже на испанском, как их переводить? Самому? Например выписку со счета. И Нужно ли указывать данные переводчика ( ФИО и подпись?)
Ответы 1
По датеПо рейтингу
14 дней назад

На сайте Консульства на Ваши вопросы есть ответы. Справки можно хурадо-переводом или легализацией прямо в Консульстве, перевести при этом можно самим по образцам, размещенным на сайте Консульства.

По другим документам: переводы, апостилирование- вся информация есть на сайте Консульства в разделе учебных виз.

0
Комментировать
Комментарии20
Мой вопрос не про справки, а другие документы, в частности банковскую выписку. На сайте написано об этом что просто должен быть перевод на испанский. Меня интересует кто как переводит
Ответить
@Alisa: Мы предоставляли на анг выписку об остатке, а о движении - на русском
Ответить
@Svetlana: На студ визу?
Ответить
@Alisa: Да
Ответить
@Alisa: Люди писали что банковские выписки переводили сами, но каждое слово
Ответить
@Alisa: Все что не на испанском нужно переводить. На выписку с банка подойдет обычный перевод
Ответить
@María: Обычный перевод это просто самостоятельно можно? Данные кто переводил не надо указывать?
Ответить
@Alisa: Нет. Но остальные документы должны быть либо хурадо с подписью, либо легализированы в консульстве
Ответить
@María: Легализовать в консульстве можно только справку об отсутствии судимости и медицинскую справку (из перечня документов на учебную визу)
Ответить
@Andrey: Так там и нет ничего больше
Ответить
@María: Простой перевод - банковские выписки, спонсорское письмо, мотивационное письмо (если нужно)
Ответить
@Andrey: Спонсорское же вроде нотариально заверять нужно?
Ответить
@María: даже паспорта (внутренний и загран)?
Ответить
@Ilyas: Вроде нет
Ответить
@Ilyas: Паспорта не нужно переводить
Ответить
@Татьяна: спасибо!
Ответить
@Ilyas: А если потребуют выписку о трудовой деятельности, то там тоже простой перевод?
Ответить
@Alisa: Почему ее должны потребовать? Ее же нет в списке документов на визу?
Ответить
@Anastasia: Читала несколько кейсов, что дополнительно запрашивают последнее время
Ответить
@Anastasia: Еще как могут попросить! довольно часто это делают. Перевод простой
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 343381 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Планирую получать образование в Италии. Кто подавал в Сиену, как долго у вас подтверждали оплату заявки?
Планирую получать образование в Испании. Кто-то может подсказать: если заканчивается FP grado superior, можно продлиться по другому FP, или только университет?
Мы летом собираемся с детьми в Пекин. Посоветуйте плиз отели хорошие. Рядом с метро, кафешками. Но не в самом центре (
Планирую получать образование в Италии. может кто-то подсказать когда примерно у Мессины дедлайн загрузить документы на universitaly?
Планирую получать образование в Италии. подскажите пожалуйста кто поступил/выучился с фаунда, Насколько сильно гпа влияет и какой был у вас?
Кто-нибудь поступал в магистратуру Австрии с заочным дипломом бакалавра рф? принимают ли их вузы?
Туры о Корфу Библио Глобус
Я молодец,
я нашел ошибку!Я гид.
Хочу сотрудничать!

Популярные истории

Все истории
Все истории