Подскажите, пожалуйста. Не смогла найти жд станцию Белград новый, рядом с автобусной станцией - только посадочные платформы.

Может быть в поезде можно купить билет у проводника/кондуктора?

Это и есть станция. Сейчас ремонт, кассы закрыты, так что за наличные покупать у кондуктора

Там есть терминалы продажи билетов. Иногда можно попросить купить вам билет картой в обмен на наличные у тех же соотечественников или у местных жителей выучив пару фраз на сербском в гуглопереводчике.