Подскажите, пожалуйста, может кто-то знает.. в Азербайджане в документе на квартиру указали имя Natallıa, хотя в паспорте написано Natallia, не считается ли ошибкой в буквах: вместо i написано ı ? Или это корректный перевод имени?

Добрый день

Да, это считается ошибкой.

Буквы i (с точкой) и ı (без точки)- это две совершенно разные буквы, они по разному звучат. Имя в документах должно быть строго как в паспорте!!!

В паспорте у вас Natallia, значит везде, включая документы на квартиру, должно быть только так. Natallıa, это уже не ваше имя с точки зрения закона.

Это именно ошибка, которую лучше исправить сейчас.