1. Главная
  2. Сербия
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите, может, кто сталкивался. У меня в фамилии сочетание букв ЧЁ. В загран. паспорте написали как CHE.
Елена
Елена
  • Скопировать ссылку

Подскажите, может, кто сталкивался. У меня в фамилии сочетание букв ЧЁ. В загран. паспорте написали как CHE.

Переводчик документы перевела на сербский как ЧО. Должно быть единообразие в этом или допускаются варианты в связи с тем, что разные правила транслитерации?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
5 дней назад
Sergey
Sergey5 дней назад
  • Скопировать ссылку

Это зависит от документа. Есть документы, где нужно воспроизводить имя точно как в паспорте

0
Комментировать
Комментарии1
Елена
Елена
5 дн.
  • Скопировать ссылку
У меня загран паспорт и свидетельство о перемени имени (как раз перемена на эту фамилию). Но загран - это русская транслитерация (в русском паспорте Ё), а свидетельство о перемени - сербский перевод.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
5 дней назад
Pyramid
Pyramid5 дней назад
  • Скопировать ссылку

У нас сербская переводчица переводила свидетельство о браке с невероятно «особенным» написанием нашей фамилии. Это было нужно для предоставление в госорганы. С написанием фамилии в загране и в внж мало общего. И ничего, все приняли. Писала она, к тому же, кириллицей.

0
Комментировать
Комментарии3
Елена
Елена
5 дн.
  • Скопировать ссылку
Благодарю! Поняла и успокоилась
Ответить
Pyramid
Pyramid
5 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: Это не гарантия, есть такое понятие как сербский рандом.
Ответить
Елена
Елена
5 дн.
  • Скопировать ссылку
@Pyramid: Это я тоже понимаю)
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • У меня в белом картоне для Сербии дата начала, так сказать, проживания в стране 29 сентября. Вопрос: какой крайний срок в таком случае визарана, 28 или 29 октября? И я же могу сделать визаран условно 27 октября, например?
  • У меня в Сербии ИП, хочу взять к себе на работу сотрудника , русского ), нужно ли делать запрос в службу запошлаваньа ?
  • Подскажите, пожалуйста, если у меня есть внж Сербии по воссоединению с семьей ( вместе с радной дозволой)
  • Мы купили квартиру в Сербии два года назад. Налог за имовину в прошлом году пришел на имена старых владельцев, и в этом году также на имена старых владельцев. Может кто-то подсказать, что нам необходимо сделать, чтобы налог приходил уже на наше имя?
  • Подскажите, пожалуйста, нужно ли платить налоги при внж в Сербии по таланту? И если после первого года жизни внж больше не продлять, а начать визаранить, заберут ли банковский счет, который был открыт в первый год, пока внж действовал?
  • Хотел в Сербии открыть карту /счет в alta банк ( не валютный, а на динары) , сходил в два отделения : теразие 31, и на херцеговачке.
Интересное
  • Топ-5 лучших недорогих отелей Анталии
  • Путевки на отдых Хургада на 3 дня
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 338911 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Кто подавался на визу во Францию, поделитесь опытом?
Я гражданин Беларуси.Есть польская рабочая виза.Могу ли я из москвы приехать в ригу в объезд беларуси?
Скажите пожалуйста где заполнить имиграционную карту Индонезии ? И как она называется?
Может кто-то знает, где в Дананге ближе, чем Батьма можно увидеть таких обезьян?
Оформляю визу во Францию, поделитесь вашим опытом?
Подскажите пожалуйста где в Тбилиси отходят маршрутки до Батуми?
Туры Абхазия все включено из Санкт-Петербурга
Я молодец,
я нашел ошибку!
Я гид.
Хочу сотрудничать!

Популярные истории

Все истории
Elena Chilikina
Elena Chilikina
Шарм-эль-Шейх
Я была очень понравилась ...
2 месяца назад0 комментариев1
Vlad Chursin
Vlad Chursin
Китай
Можно, но будьте готовы, что у таксиста не будет сдачи. Вообще, чтобы избежать любых проблем заказывайте didi и платите алипей ...
2 месяца назад0 комментариев3
Аноним
Аноним
Китай
можно. Но на миграционной карте вы должны указывать дата и номер обратного рейса ...
1 месяц назад0 комментариев2
Marina Lyubushina
Marina Lyubushina
Таиланд
На международных дешевле заранее купить багаж на сайте.А так при должной сноровке и ловкости по ручной клади распихаетесь, если у вас рюкзак в ручной, то его и взвешивать не будут особо ...
30 дней назад0 комментариев3
Все истории
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Документы
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2026 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё