Подскажите, правда ли, что если бронируешь отель через трип ком и оплачиваешь онлайн, то при заселении могут еще раз попросить оплату?

Нет, могут попросить от вас отменить бронь и перебронить через них со скидкой, чтобы они не платили комиссию трипкому

Просто с кривым переводчиком люди по разному это понимают и думают что с них трясут х2 оплату

Нет, могут заморозить сумму и взять оплату при заселении и вернуть обратно при выезде. Но такие отели вначале брони пишут об этом.